1
00:01:08,869 --> 00:01:12,206
(PUBLICUL APLAUDĂ)

2
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
PĂSTORUL: În seara asta
suntem foarte mandri
a onora un domn

3
00:01:14,742 --> 00:01:17,311
care a scris peste 17 ani
filme.

4
00:01:17,345 --> 00:01:20,314
Mulți dintre ei s-au ocupat
cu condiția umană.

5
00:01:20,348 --> 00:01:23,384
Acest domn a fost nominalizat
pentru un premiu al Academiei în 1993

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,786
pentru filmul lui,
McCormick Place.

7
00:01:25,819 --> 00:01:28,656
in seara asta,
împreună cu celălalt
artiști distinși,

8
00:01:28,689 --> 00:01:32,226
suntem mândri de
premiul de anul acesta
Premiul Umanitar

9
00:01:32,260 --> 00:01:34,128
domnului Steven Phillips!

10
00:01:34,162 --> 00:01:35,629
(TOȚI APLAUDĂ)

11
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
Felicitări.

12
00:01:49,177 --> 00:01:51,412
Mulțumesc foarte mult.

13
00:01:51,445 --> 00:01:56,250
Știi, nu aș face-o
chiar fi aici în seara asta
dacă nu era familia mea.

14
00:01:56,284 --> 00:01:58,652
Frumoasa mea soție, Laura,

15
00:01:58,686 --> 00:02:01,622
fiicele mele,
Mary și Julie.

16
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
Fara lor
dragoste și sprijin,
Dumnezeu știe, eu...

17
00:02:04,425 --> 00:02:07,828
Sunt sigur că aș fi
jos pe Western Avenue
într-un bar slăbit.

18
00:02:07,861 --> 00:02:08,896
(audiența râde)

19
00:02:08,929 --> 00:02:11,932
Nu că nu sunt
mergand acolo oricum.

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,601
Doar că voi scăpa
voi mai întâi băieți.

21
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
(TOȚI râd)

22
00:02:16,437 --> 00:02:19,373
Fiind scenarist
la Hollywood

23
00:02:19,407 --> 00:02:23,477
este... Seamănă mult
fiind un eunuc într-o orgie.

24
00:02:23,511 --> 00:02:27,181
Singura diferență este,
eunucii ajung să privească

25
00:02:27,215 --> 00:02:28,749
și nici măcar nu sunt invitat
la platou.

26
00:02:28,782 --> 00:02:31,419
(TOȚI râd)

27
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
chiar nu stiu
cum sa-ti multumesc.

28
00:02:32,953 --> 00:02:35,656
Eu... apreciez.

29
00:02:35,689 --> 00:02:38,226
Imediat ce ajung acasă,
ma duc sa
pune asta acolo sus

30
00:02:38,259 --> 00:02:40,661
pe şemineu
cu ceilalti,

31
00:02:40,694 --> 00:02:42,630
și asta va face
în total două.

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,199
(TOȚI râd)

33
00:02:45,233 --> 00:02:49,870
Vă mulțumesc foarte mult.
Și eu sunt regele camerei!

34
00:02:53,574 --> 00:02:54,708
Multumesc.

35
00:03:03,384 --> 00:03:04,852
Acesta arată ca un penis.

36
00:03:04,885 --> 00:03:06,654
Ce ați spus?
Ce?

37
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
Unde ai invatat
acel cuvânt?

38
00:03:08,389 --> 00:03:09,290
De la Howard Stern.

39
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
Nu trebuie
să-l ascult.

40
00:03:11,425 --> 00:03:12,960
De ce este ea
ascultându-l?

41
00:03:12,993 --> 00:03:14,862
Gata cu FM.
Asta e interzis pentru tine.

42
00:03:14,895 --> 00:03:16,530
Ei spun acel cuvânt
și pe AM.

43
00:03:16,564 --> 00:03:18,332
Atunci nu mai există radio
de orice fel.

44
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
Nu asculta niciodată
iar radioul.

45
00:03:19,833 --> 00:03:21,269
Ce sa întâmplat
cu "penis"?

46
00:03:21,302 --> 00:03:24,438
nu vreau
auziți cuvântul ăsta, fetelor.

47
00:03:24,472 --> 00:03:25,973
Dacă nu suntem înăuntru
un cabinet medical.

48
00:03:26,006 --> 00:03:29,277
Acest cuvânt este interzis
la familie.

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,312
Deci, când începi
împușcând pe cel nou?

50
00:03:31,345 --> 00:03:32,913
Ei bine, mai întâi trebuie
dă-mi o încercare,

51
00:03:32,946 --> 00:03:34,548
și atunci vor face
turnarea.

52
00:03:34,582 --> 00:03:35,449
Ce este un dus?

53
00:03:35,483 --> 00:03:37,818
Este atunci când spun „da”
iubita.

54
00:03:37,851 --> 00:03:38,952
Când crezi
vei auzi?

55
00:03:38,986 --> 00:03:41,855
ar fi trebuit
auzit deja.
Probabil săptămâna asta.

56
00:03:41,889 --> 00:03:43,524
Deci, cine merge
să fii în ea?

57
00:03:43,557 --> 00:03:44,592
Nu știu.

58
00:03:44,625 --> 00:03:46,560
Pot juca
filmul, tati?

59
00:03:46,594 --> 00:03:49,297
Da, dragă,
de îndată ce ești
un bărbat mai în vârstă.

60
00:04:08,015 --> 00:04:09,783
STEVEN: Noapte bună.
Noapte bună.

61
00:04:09,817 --> 00:04:11,919
Felicitări, tati.
Te iubesc.

62
00:04:11,952 --> 00:04:13,821
Te iubesc.
Sunt atât de fericit
ai fost acolo.

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,988
Şi eu.

64
00:04:15,022 --> 00:04:17,858
A fost cu adevărat important pentru mine.
Nu sta treaz prea târziu.

65
00:04:17,891 --> 00:04:18,892
Bine.

66
00:04:22,563 --> 00:04:24,465
Noapte bună, iubito.

67
00:04:24,498 --> 00:04:27,535
Tati, ce anume
este un umanitar?

68
00:04:27,568 --> 00:04:30,003
Este cineva care este
nu a câștigat niciodată Oscarul.

69
00:04:30,704 --> 00:04:31,939
Du-te la culcare.

70
00:05:03,537 --> 00:05:05,806
Bună, bună.
Buna ziua.

71
00:05:05,839 --> 00:05:07,975
Josh a citit scenariul tău,
și e gata să te vadă.

72
00:05:08,008 --> 00:05:09,042
Cum a sunat?

73
00:05:09,076 --> 00:05:10,344
Suna grozav.

74
00:05:23,591 --> 00:05:25,493
Hei, Steven.
Intră.

75
00:05:31,665 --> 00:05:34,034
Oh! Frumos.
Frumoasă canapea.

76
00:05:34,067 --> 00:05:35,836
Ai văzut
Îl salvez pe soldatul Ryan?

77
00:05:35,869 --> 00:05:37,137
Nu, nu am făcut-o.

78
00:05:37,170 --> 00:05:38,739
Asta e canapeaua
au folosit în imagine.

79
00:05:38,772 --> 00:05:40,941
Oh.

80
00:05:40,974 --> 00:05:43,844
Îmi place să iau recuzită
înainte ca oricine altcineva să facă.

81
00:05:43,877 --> 00:05:46,480
știi,
este un fel ca
o chestie de colectare.

82
00:05:46,514 --> 00:05:49,650
Într-o zi toate chestiile astea
va fi
valorează o avere.

83
00:05:49,683 --> 00:05:53,153
Gee, are Paramount
lasă-te să iei toate chestiile astea
cand pleci de aici?

84
00:05:53,186 --> 00:05:54,822
Cine spune că plec de aici?

85
00:05:54,855 --> 00:05:58,125
Nu, am vrut să spun doar dacă.

86
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
Îmi voi face griji pentru asta
când va veni vremea.

87
00:06:00,561 --> 00:06:01,995
ai mancat?

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,998
Nu. Ei bine, știi,
am avut puțin Jell-O.

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
Haide.
Te voi trata cu prânzul.

90
00:06:06,600 --> 00:06:07,968
Oh, grozav.

91
00:06:12,005 --> 00:06:13,507
Acesta este sânge?

92
00:06:17,711 --> 00:06:20,648
Hei, felicitări
pe chestia aia umanitară.

93
00:06:22,215 --> 00:06:25,018
Multumesc.
Îl faci să sune
atât de important.

94
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
Ce a fost asta
pentru exact?

95
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
Ce vrei să spui?

96
00:06:28,121 --> 00:06:30,458
A fost pentru anul acesta?

97
00:06:30,491 --> 00:06:34,528
Oh, nu a fost pentru
orice an anume.
A fost pentru o carieră.

98
00:06:34,562 --> 00:06:36,730
Ei bine, este minunat.

99
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
Ai avut o carieră grozavă.

100
00:06:39,567 --> 00:06:41,435
Ce vrei să spui "avea"?

101
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
inca il am,
nu-i asa?

102
00:06:46,574 --> 00:06:48,108
Ți-am citit scenariul.

103
00:06:48,141 --> 00:06:50,110
Şi?

104
00:06:50,143 --> 00:06:52,713
Ei bine, lasă-mă
pune asta într-o formă
asta nu este jignitor.

105
00:06:52,746 --> 00:06:53,947
Pentru că tind
a fi prea direct.

106
00:06:53,981 --> 00:06:56,183
Toți prietenii mei
spune-mi asta.

107
00:06:56,216 --> 00:06:58,619
Scenariul nu e bun.

108
00:06:58,652 --> 00:07:01,889
Asta e forma
asta nu e jignitor?

109
00:07:01,922 --> 00:07:03,724
Ce ar fi
forma insultătoare să fie?

110
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
(râde) Bun.

111
00:07:06,594 --> 00:07:07,695
ce faci?

112
00:07:07,728 --> 00:07:11,499
Oh, scriu
liniile care îmi plac.
Îmi place acea linie.

113
00:07:11,532 --> 00:07:14,001
Da, cred
asta se numeste furt.

114
00:07:14,034 --> 00:07:17,505
Deci, ce este în neregulă
cu scenariul?
Nu înțeleg.

115
00:07:17,538 --> 00:07:20,874
Cred ce e în neregulă
cu scenariul esti tu.

116
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
Nu a fost asta
scenariul, în sine,
este rău.

117
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
Știi, este plat.

118
00:07:24,778 --> 00:07:27,147
Parcă este
fost făcută înainte.

119
00:07:27,180 --> 00:07:29,249
Ei bine, a avut
fost făcută înainte.
Corect.

120
00:07:29,282 --> 00:07:31,585
Este un film de acțiune.
S-a făcut
de un milion de ori,

121
00:07:31,619 --> 00:07:34,588
dar voi băieți
continua sa le faci,
deci aici este unul bun.

122
00:07:34,622 --> 00:07:35,923
LAMAS: Josh.
Cum stă treaba?

123
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
Hei, Lorenzo,
Tocmai vorbeam
despre tine.

124
00:07:38,826 --> 00:07:40,994
Lorenzo Lamas,
Steven Phillips.

125
00:07:41,028 --> 00:07:42,963
Hei. Încântat de cunoştinţă.

126
00:07:42,996 --> 00:07:46,634
Hei, hei. Sunt la jumătatea drumului
prin scenariul tău.
Este genial.

127
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
LAMAS: Mulțumesc.

128
00:07:47,868 --> 00:07:51,038
Te sun mâine.
O treabă cu adevărat grozavă.

129
00:07:51,071 --> 00:07:53,106
Wow. Multumesc mult.

130
00:07:53,140 --> 00:07:54,542
Mă bucur să te cunosc.

131
00:07:54,575 --> 00:07:55,809
Da.

132
00:07:57,578 --> 00:08:00,981
Deci, dă-mi note.
Voi repara orice este în neregulă.

133
00:08:01,014 --> 00:08:02,983
E dincolo de note.

134
00:08:03,016 --> 00:08:04,818
Oh, nimic nu este în afara notelor.
Sunt un scriitor.

135
00:08:04,852 --> 00:08:06,620
Ce vrei să faci?

136
00:08:06,654 --> 00:08:08,656
Ascultă la mine.

137
00:08:08,689 --> 00:08:10,123
Te-ai oprit vreodată
si gandeste-te

138
00:08:10,157 --> 00:08:11,625
poate ești la
acel punct din viața ta

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,126
unde ar trebui să fii
se îndreaptă într-o nouă direcție?

140
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
Ce?

141
00:08:14,327 --> 00:08:15,896
am citit in
Wall Street Journal

142
00:08:15,929 --> 00:08:17,798
unde toată lumea are
cel puțin trei cariere.

143
00:08:17,831 --> 00:08:18,699
Ai citit asta?

144
00:08:18,732 --> 00:08:20,267
Nu.
Ei bine...

145
00:08:20,300 --> 00:08:23,804
Posibil,
scrisul este ceva
nu ar trebui să mai faci.

146
00:08:23,837 --> 00:08:26,774
Vreau să spun,
poate te indrepti
pentru a treia ta carieră.

147
00:08:26,807 --> 00:08:28,609
Nu am avut niciodată
o a doua carieră.

148
00:08:28,642 --> 00:08:30,110
Bine, te îndrepți
pentru a doua ta carieră.

149
00:08:30,143 --> 00:08:31,945
Nu, nu mă îndrept
pentru orice.

150
00:08:31,979 --> 00:08:34,815
Sunt un scriitor al naibii de bun.
Tocmai am primit un premiu important.

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,684
(Râde) Ce,
premiul umanitar?

152
00:08:36,717 --> 00:08:39,653
Vă rog.
Toată lumea primește asta.
Nu-i nimic.

153
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Oh, mulțumesc, Josh.

154
00:08:41,755 --> 00:08:45,058
știi,
Nu am putut pune degetul pe el
exact care a fost premiul.

155
00:08:45,092 --> 00:08:48,028
doar cred
ți-ai pierdut marginea.

156
00:08:49,229 --> 00:08:50,263
Înțeleg.

157
00:08:51,264 --> 00:08:53,000
Bine.

158
00:08:53,033 --> 00:08:55,068
Deci voi băieți
nu vreau
face acest film.

159
00:08:55,102 --> 00:08:56,036
Îmi vei da
la rândul său,

160
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
Voi reuși
altundeva.

161
00:08:57,304 --> 00:09:00,107
Nu tocmai asta
ceea ce încerc să spun.

162
00:09:00,140 --> 00:09:01,842
nu cred
afacerea ta aici
se va rezolva.

163
00:09:01,875 --> 00:09:03,143
Ce?

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,645
Nu vrem
continua să-ți respingi munca

165
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
doar pentru a umple
o afacere cu trei imagini.

166
00:09:06,647 --> 00:09:09,082
Știi, du-te.
Du-te și ia-ți puțin timp liber.

167
00:09:09,116 --> 00:09:12,219
Ia-ți avantajul înapoi.
Va fi bine
pentru capul tău.

168
00:09:12,252 --> 00:09:15,055
Oh, te rog nu-mi spune
ce e bine pentru capul meu.

169
00:09:15,088 --> 00:09:17,057
Nu-mi permit
să-ți ia timp liber.

170
00:09:17,090 --> 00:09:19,259
Am o familie.
Trebuie să fac un venit.

171
00:09:19,292 --> 00:09:21,361
Nu asta e problema noastră.

172
00:09:21,394 --> 00:09:23,864
Nu pot să cred asta
toate acestea s-au întâmplat
peste un scenariu.

173
00:09:23,897 --> 00:09:25,799
Oh, nu a fost
doar un scenariu.

174
00:09:25,833 --> 00:09:28,368
Adică, eram cu toții
putin dezamagit
în ultima ta poză.

175
00:09:28,401 --> 00:09:30,103
Toată lumea a spus
s-a descurcat bine.

176
00:09:30,137 --> 00:09:31,739
Toată lumea a mințit.

177
00:09:32,205 --> 00:09:33,641
Bună, Josh.

178
00:09:33,674 --> 00:09:35,142
Hei, Jennifer.

179
00:09:35,175 --> 00:09:37,745
Nu m-ai sunat niciodată.
Ce s-a întâmplat?

180
00:09:37,778 --> 00:09:39,012
Oh, am crezut că am făcut-o.

181
00:09:39,046 --> 00:09:40,648
Nu, nu.
Nu m-ai sunat niciodată.

182
00:09:40,681 --> 00:09:42,883
Ei bine, Jennifer Tilly,
asta este...

183
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Nu vreau să mă întâlnesc
mai multe persoane

184
00:09:43,951 --> 00:09:45,285
în acest moment
in viata mea.

185
00:09:45,318 --> 00:09:46,887
Doar fă ceea ce tu
trebuie să faci.

186
00:09:46,920 --> 00:09:48,822
Amenda. Ascultă,
Te sun mâine.

187
00:09:48,856 --> 00:09:50,157
Iţi promit.

188
00:09:50,190 --> 00:09:51,391
Promiți?

189
00:09:51,424 --> 00:09:53,160
Ai cuvântul meu.

190
00:09:53,193 --> 00:09:54,962
Josh nu este o păpuşă?

191
00:09:54,995 --> 00:09:58,031
Oh da.
Nu, el este într-adevăr o păpușă.

192
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
El este un obișnuit
micul Chucky.

193
00:10:04,171 --> 00:10:06,273
Deci, trece la urmărire.

194
00:10:06,306 --> 00:10:08,976
Ce anume
îmi spui?

195
00:10:09,009 --> 00:10:10,343
Te-am dori
plecați de aici până la 5:00.

196
00:10:10,377 --> 00:10:11,411
Ce?

197
00:10:11,444 --> 00:10:13,046
Chiar ar fi
ajuta-ne.

198
00:10:13,080 --> 00:10:14,314
Brian De Palma
are nevoie de biroul tău.

199
00:10:14,347 --> 00:10:17,150
Ce? Nu poți da
Brian De Palma biroul meu.

200
00:10:17,184 --> 00:10:18,786
Ei bine, nu este chiar așa
biroul tău.

201
00:10:18,819 --> 00:10:20,921
Adică,
suntem cu toții doar
folosind spațiul de aici.

202
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Știi, eu sunt unde
Lucille Ball era odinioară.

203
00:10:23,023 --> 00:10:25,058
Huh.
Păcat că nu ești
unde este ea acum.

204
00:10:25,092 --> 00:10:27,094
Unul bun.

205
00:10:27,127 --> 00:10:30,798
Scrie asta,
Îți voi tăia capul.

206
00:10:30,831 --> 00:10:31,999
HAL LA TELEFON: Da,
Știam că asta este

207
00:10:32,032 --> 00:10:33,266
avea să spună.
M-a sunat primul.

208
00:10:33,300 --> 00:10:36,003
Deci de ce nu ai făcut-o
spune-mi și salvează-mă
jena?

209
00:10:36,036 --> 00:10:38,939
Ei bine, ești un tip persuasiv.
M-am gândit că poate
se răzgândește.

210
00:10:38,972 --> 00:10:41,408
STEVEN: Deci o vom configura
altundeva, nu?

211
00:10:41,441 --> 00:10:42,910
Cred că asta se întâmplă
să fii dur, Steven.

212
00:10:42,943 --> 00:10:45,345
M-am uitat la asta.
Se pare că nu vor
mai faceți acțiune.

213
00:10:45,378 --> 00:10:46,680
Ce ești tu
vorbesc despre?

214
00:10:46,714 --> 00:10:48,248
Asta e tot ce fac
este acțiune.

215
00:10:48,281 --> 00:10:50,050
Ei nu vor să facă
acest gen de acțiune.

216
00:10:50,083 --> 00:10:51,318
Nu este
punctul tău forte, oricum.

217
00:10:51,351 --> 00:10:53,086
Ar trebui să te întorci la
scriind filmele mai mici.

218
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
Mi-ai spus
sa nu faca asta.

219
00:10:54,822 --> 00:10:56,957
Așa e, am făcut-o,
și asta a fost
un sfat foarte bun,

220
00:10:56,990 --> 00:10:58,826
pentru că nu sunt cu adevărat
cumpărându-le, fie.

221
00:10:58,859 --> 00:11:00,660
Știi ce?
Poate că acum este momentul
să intru în televiziune.

222
00:11:02,295 --> 00:11:05,966
Găsiți un independent.
Voi lua mai puțini bani.
Configurați-o așa.

223
00:11:05,999 --> 00:11:08,035
Am tot incercat. Nu pot.
Nimeni nu cumpără.

224
00:11:08,068 --> 00:11:11,038
Ei bine, nu înțeleg.
Care este critica?

225
00:11:11,071 --> 00:11:12,439
Oamenii spun
nu are margine.

226
00:11:12,472 --> 00:11:14,908
tot aud asta
prostii „fără margine”.

227
00:11:14,942 --> 00:11:16,910
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

228
00:11:16,944 --> 00:11:19,479
Este un film de acțiune.
Există o mulțime de avantaje.

229
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
Uite, dă-mi o săptămână,
O voi repara.
Va fi la margine.

230
00:11:23,116 --> 00:11:24,484
Uite, nu este
doar acest scenariu.

231
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
Ceilalți doi sunt
primind aceleasi comentarii.

232
00:11:26,353 --> 00:11:28,889
Sunt oameni...
Nu sunt de acord cu ei.

233
00:11:28,922 --> 00:11:31,358
Ei cred că ești...
Cum să pun asta?

234
00:11:32,760 --> 00:11:34,061
Trecut de vârf.

235
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
Trecută de prima?

236
00:11:35,929 --> 00:11:38,932
Picasso a pictat
până la 90 de ani,
pentru numele lui Dumnezeu.

237
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Da. Dar nu a scris niciodată
un scenariu bun.

238
00:11:41,301 --> 00:11:42,435
Știi ce ar trebui să faci?
Răcoriți-vă.

239
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
Luați-vă un an liber.
Limpeziți-vă capul.

240
00:11:44,437 --> 00:11:48,341
Nu pot să-mi iau un an liber, Hal.
Am o familie de hrănit.

241
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Fă-mi o întâlnire
cu Steven Spielberg.

242
00:11:50,077 --> 00:11:51,111
(râde)

243
00:11:51,144 --> 00:11:53,246
El va face acest film.
Știu.

244
00:11:53,280 --> 00:11:54,481
Steve nu acceptă
mai multe întâlniri.

245
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
Îl va lua pe acesta.

246
00:11:55,783 --> 00:11:59,086
Suntem vechi prieteni.
Obișnuiam să-i cumpăr sushi
acum 25 de ani.

247
00:11:59,119 --> 00:12:01,889
Tocmai am citit într-o revistă
unde nu mănâncă sushi
mai mult.

248
00:12:01,922 --> 00:12:04,124
(TIPÂND) Cui îi pasă
despre sushi?

249
00:12:04,157 --> 00:12:06,126
Doar dă-mi o întâlnire
cu el.

250
00:12:20,573 --> 00:12:21,975
Buna ziua.

251
00:12:22,009 --> 00:12:23,243
Da, domnule.

252
00:12:23,276 --> 00:12:25,145
Da. Sunt aici să văd
domnule Spielberg.

253
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
Cum te numești?
Steven Phillips.

254
00:12:32,853 --> 00:12:34,454
Nu ai
un drive-on.
Mmm?

255
00:12:34,487 --> 00:12:36,189
Va trebui să faci
o întoarcere aici,

256
00:12:36,223 --> 00:12:38,158
parca peste drum
si mergi.

257
00:12:38,191 --> 00:12:39,526
știi
unde este clădirea?

258
00:12:39,559 --> 00:12:41,995
Da, parcă
nouă mile de aici.

259
00:12:42,029 --> 00:12:43,196
Este un pic departe.

260
00:12:43,230 --> 00:12:44,264
nu am
un drive-on?

261
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Nu, domnule,
ai un walk-on.

262
00:12:45,933 --> 00:12:48,168
Uh-huh. Este cel mai rău
o persoană poate obține,

263
00:12:48,201 --> 00:12:50,170
sau este acolo
ca un crawl-on?

264
00:12:50,203 --> 00:12:51,338
Îmi cer scuze?

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,940
Nu face nimic. Mulţumesc.

266
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
GHID FEMEI PE DIBUTOR:
Pe dreapta ta
sunt scenele sonore

267
00:13:14,527 --> 00:13:18,832
unde au filmat
filmul Liar Liar.

268
00:13:18,866 --> 00:13:23,370
În stânga ta este un bărbat
care evident
nu a primit un drive-on.

269
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
(Gâfâind)

270
00:13:52,232 --> 00:13:54,201
(RECEPȚIONIȘTI VOLANȚI)

271
00:13:54,234 --> 00:13:56,003
(TELEFONELE SUNĂ)

272
00:14:04,411 --> 00:14:05,512
Pot să te ajut?

273
00:14:05,545 --> 00:14:07,080
Numele meu este
Steven Phillips.

274
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
Sunt aici să văd
domnule Spielberg.

275
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
Poftim.
Tu mergi la
etajul doi.

276
00:14:28,201 --> 00:14:29,469
Este biroul 202.

277
00:14:29,502 --> 00:14:30,971
Multumesc.

278
00:14:41,949 --> 00:14:45,018
Da, domnule. Ei bine,
ai o programare
chiar acum.

279
00:14:46,019 --> 00:14:48,355
Cred că domnul
este aici.

280
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
Da, îl voi trimite
chiar in.

281
00:14:51,091 --> 00:14:52,225
Sunteți domnul Phillips?

282
00:14:52,259 --> 00:14:53,360
Da, sunt.

283
00:14:53,393 --> 00:14:55,028
Domnul Spielberg vă va vedea.

284
00:14:55,062 --> 00:14:56,229
Multumesc.

285
00:14:59,199 --> 00:15:00,934
(BEEPING JOC VIDEO)

286
00:15:02,335 --> 00:15:05,172
Intră. Închide ușa.
Vom avea puțină intimitate.

287
00:15:08,241 --> 00:15:10,510
m-as ridica,
dar mă dor picioarele.

288
00:15:10,543 --> 00:15:11,644
Luați loc.

289
00:15:11,678 --> 00:15:13,080
Cine eşti tu?

290
00:15:13,113 --> 00:15:15,949
Eu sunt Stan Spielberg.
Sunt vărul lui Steven.

291
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
Spune-mi Stan.

292
00:15:19,052 --> 00:15:20,687
Ești scriitor?

293
00:15:20,720 --> 00:15:23,490
Da, dar...
Unde e Steven?

294
00:15:23,523 --> 00:15:26,159
Nu l-am văzut pe Steven
peste aproape un an.

295
00:15:26,426 --> 00:15:28,095
Oh, nu.

296
00:15:28,128 --> 00:15:30,730
L-am văzut
la televizor odată.

297
00:15:30,763 --> 00:15:32,365
Oricum, să luăm
până la afaceri.

298
00:15:32,399 --> 00:15:34,334
ce ai scris?
Ce?

299
00:15:34,367 --> 00:15:37,237
Am o mulțime de lucruri
în mintea mea.

300
00:15:37,270 --> 00:15:39,672
Ce-ai făcut?

301
00:15:39,706 --> 00:15:43,710
Oh, oh, ai făcut-o
chestia cu câinele vorbitor.

302
00:15:43,743 --> 00:15:47,380
Ascultă-mă, prietene.
S-a mai făcut.

303
00:15:47,414 --> 00:15:50,017
nu am facut nimic
despre un câine care vorbește.

304
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Serios?

305
00:15:55,788 --> 00:15:59,126
Ce a făcut tipul care este
aici acum scrie?

306
00:15:59,159 --> 00:16:02,729
O, așa e.
l-am urât. Mulţumesc.

307
00:16:04,397 --> 00:16:07,267
Ei bine, aparent,
Nici al tău nu mi-a plăcut.

308
00:16:07,300 --> 00:16:10,337
Uh-huh. Ce este asta
faci aici, exact?

309
00:16:10,370 --> 00:16:13,273
Știi, eu nu...
Nu prea știu.

310
00:16:13,306 --> 00:16:17,210
Steven mi-a dat slujba,
și nu l-am pus niciodată la îndoială.

311
00:16:17,244 --> 00:16:19,046
Ce ai făcut
inainte de asta?
Sunt doar curios.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,681
Acesta este primul meu
loc de muncă real.

313
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
În regulă, am terminat.
Mulţumesc.

314
00:16:25,718 --> 00:16:27,354
Amintește-ți doar...

315
00:16:27,387 --> 00:16:31,324
Fă-l în culoare.
Oamenii iubesc culoarea.

316
00:16:34,194 --> 00:16:37,497
M-am lovit de perete.
Cariera mea are
a lovit peretele.

317
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
nu am alta
opțiuni acum.
Nu e unde să te întorci.

318
00:16:40,167 --> 00:16:42,402
Vorbește cu Jack,
el te va face
te simti mai bine.

319
00:16:42,435 --> 00:16:44,537
Nu vreau să fac asta.
Este umilitor.

320
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
De ce este umilitor?
Pentru asta sunt prietenii.

321
00:16:46,606 --> 00:16:49,476
Dar, știi,
el va fi milă de mine
și asta nu e bine.

322
00:16:49,509 --> 00:16:51,311
De ce nu
scrie ceva
pentru compania lui?

323
00:16:51,344 --> 00:16:52,545
Nu m-a întrebat.

324
00:16:52,579 --> 00:16:54,614
Ei bine, dacă ar ști
afacerea a căzut,
poate ar face-o.

325
00:16:54,647 --> 00:16:56,416
Nu vreau caritate.

326
00:16:56,449 --> 00:16:59,219
Du-te să vorbești cu el.
Ai aceeași vârstă.

327
00:16:59,252 --> 00:17:00,687
Nimeni nu-i spune
e peste deal.

328
00:17:00,720 --> 00:17:02,489
Nu face el
mai bine acum ca oricând?

329
00:17:02,522 --> 00:17:04,224
Da. Cred.

330
00:17:04,257 --> 00:17:05,325
El va pune lucrurile
în perspectivă.

331
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
El știe ce
tu treci.

332
00:17:06,426 --> 00:17:08,661
Sunt sigur că o dată în viața lui
i-a spus un studio

333
00:17:08,695 --> 00:17:11,098
acelasi lucru
iti spun ei.

334
00:17:11,131 --> 00:17:13,400
Bine, voi vorbi cu el.

335
00:18:08,321 --> 00:18:11,124
Deci, cum merge,
prietene? Arați rău.

336
00:18:11,158 --> 00:18:14,361
Oh, Jack, am
o săptămână groaznică.

337
00:18:14,394 --> 00:18:16,729
Ei bine, care-i problema?

338
00:18:16,763 --> 00:18:18,331
Ai probleme? Bani?

339
00:18:18,365 --> 00:18:21,768
Nu, nu sunt bani.
Nu încă, oricum.

340
00:18:21,801 --> 00:18:23,836
Ei bine, care este problema?

341
00:18:23,870 --> 00:18:26,373
Ei bine, înainte
ajungem la mine...

342
00:18:26,406 --> 00:18:28,208
Ai o aventură?

343
00:18:29,909 --> 00:18:31,611
(Chicotete)
De ce ai spune asta?

344
00:18:31,644 --> 00:18:34,314
Cine era femeia
care a intrat în taxi?

345
00:18:34,347 --> 00:18:36,149
Ai văzut asta?

346
00:18:36,183 --> 00:18:38,318
Ei bine, eu sunt...
Nu am spionat
sau orice.

347
00:18:38,351 --> 00:18:40,620
Tocmai am ajuns
când s-a întâmplat.

348
00:18:40,653 --> 00:18:41,854
Nu pot vorbi despre asta.

349
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
Ai o aventură.

350
00:18:43,756 --> 00:18:47,227
Nu, nu. Nu, nu, nu sunt.
Pur și simplu nu pot vorbi despre asta.

351
00:18:47,260 --> 00:18:49,662
Haide, sunt prietenul tău.
Voi păstra un secret.
Cine este ea?

352
00:18:49,696 --> 00:18:52,299
Nu mă întreba
orice întrebări despre asta.

353
00:18:52,832 --> 00:18:53,900
Bine.

354
00:18:53,933 --> 00:18:55,335
Să-l aruncăm.

355
00:18:55,368 --> 00:18:57,670
Cum e...
Cum e noul tău scenariu?

356
00:18:57,704 --> 00:19:01,441
Oh, grozav.
Paramount nu este
o să reuşească.

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,776
De ce? Asta a fost un...
A fost o idee grozavă.
Nu le place?

358
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
Oh, e mult dincolo de asta.
Au încetat să mă mai placă.

359
00:19:06,913 --> 00:19:08,948
Au încetat
afacerea mea.

360
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
Glumești.

361
00:19:10,350 --> 00:19:12,752
Ei îmi spun
Mi-am pierdut marginea.

362
00:19:12,785 --> 00:19:15,422
Aceasta este cea mai proastă săptămână
Am avut vreodată în viața mea.

363
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
prietene.

364
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
Acum șapte zile,
Eram în vârful lumii.

365
00:19:18,725 --> 00:19:21,794
Acum s-a terminat.
S-a terminat pentru mine.

366
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Ai avut
acest sentiment înainte. Da?

367
00:19:25,665 --> 00:19:26,766
Nu.

368
00:19:26,799 --> 00:19:30,603
Nu? Nimeni nu ți-a spus niciodată
că ești peste deal?

369
00:19:30,637 --> 00:19:32,472
Nu, nu, nu au făcut-o.

370
00:19:32,505 --> 00:19:34,774
Mare.

371
00:19:34,807 --> 00:19:37,810
iti spun ceva,
dacă nu aș avea familie,

372
00:19:37,844 --> 00:19:40,447
Cred că aș fi plecat
cumpărând heroină chiar acum.

373
00:19:40,480 --> 00:19:43,283
Prietene, nu-mi place
te aud vorbind așa.

374
00:19:43,316 --> 00:19:45,752
Așa simt eu.
Adică, de ce nu?

375
00:19:46,753 --> 00:19:48,855
(suspine)

376
00:19:48,888 --> 00:19:52,191
Bine. Poate că există
ceva ce pot face.

377
00:19:53,793 --> 00:19:55,728
Oh, Doamne,
Nu ar trebui să fac asta.

378
00:19:55,762 --> 00:19:57,464
Nu se presupune
sa fac ce?

379
00:19:57,497 --> 00:19:58,865
Suni
atât de misterios.

380
00:20:01,734 --> 00:20:04,737
Haide.
Fă o plimbare cu mine.
ma duc sa...

381
00:20:04,771 --> 00:20:08,207
am de gând să-ți spun
ceva ce probabil ești
nu o sa cred.

382
00:20:10,843 --> 00:20:12,812
știi
ce este o muza?

383
00:20:12,845 --> 00:20:14,314
O muză?

384
00:20:14,347 --> 00:20:15,415
Da.

385
00:20:15,448 --> 00:20:16,316
Așa cred.

386
00:20:16,349 --> 00:20:18,351
Ei bine, știi
despre mitologie, nu?

387
00:20:18,385 --> 00:20:20,920
Au fost
fiicele lui Zeus.
Erau nouă.

388
00:20:20,953 --> 00:20:22,722
Au inspirat
toată creativitatea.

389
00:20:22,755 --> 00:20:26,593
Acolo... Acolo
cuvântul „muzică” provine.

390
00:20:26,626 --> 00:20:29,662
E interesant.
Nu știam asta.
Ce rost are?

391
00:20:31,898 --> 00:20:34,601
Dacă ți-aș spune că ei...
Ele mai există?

392
00:20:34,634 --> 00:20:36,536
Muze?

393
00:20:36,569 --> 00:20:38,971
(Râde) ți-aș spune
Am mers aici pe un unicorn.

394
00:20:39,005 --> 00:20:40,640
(râde)

395
00:20:40,673 --> 00:20:43,343
Nu, eu sunt...
Vorbesc serios.

396
00:20:43,376 --> 00:20:45,412
Eu... vreau să asculți
la ceea ce am de spus

397
00:20:45,445 --> 00:20:47,414
și încearcă să păstrezi
o minte deschisă.

398
00:20:48,681 --> 00:20:51,651
Luați loc.

399
00:20:51,684 --> 00:20:56,489
Acea... Acea femeie
pe care l-ai văzut azi dimineață
sa urcam in taxi?

400
00:20:56,523 --> 00:20:57,590
Mmm-hmm.

401
00:20:59,526 --> 00:21:00,993
Ea este o muză.

402
00:21:01,027 --> 00:21:02,595
Haide.

403
00:21:02,629 --> 00:21:04,931
Nu, am cunoscut-o la o petrecere
acum cativa ani.

404
00:21:04,964 --> 00:21:06,533
Rob Reiner
ne-a prezentat.

405
00:21:06,566 --> 00:21:07,867
Rob Reiner?

406
00:21:07,900 --> 00:21:08,935
Da, au fost
multe...

407
00:21:08,968 --> 00:21:11,438
O mulțime de scriitori acolo,
directori...

408
00:21:11,471 --> 00:21:13,573
Ea... Părea
să le cunoască pe toate.

409
00:21:13,606 --> 00:21:15,908
Îi mulțumesc doar lui Dumnezeu
că am cunoscut-o,
pentru ca...

410
00:21:15,942 --> 00:21:19,379
Dacă ești suficient de norocos
sa fiu cu ea,

411
00:21:19,412 --> 00:21:23,049
scrii mai bine
decât ai scris vreodată
în toată viața ta.

412
00:21:23,082 --> 00:21:25,084
Știi, trebuie să mă uit
destul de patetic

413
00:21:25,117 --> 00:21:27,086
că trebuie
să mă liniștească
cu acest basm.

414
00:21:27,119 --> 00:21:29,656
Nu, nu, nu. Acesta este...
Acesta nu este un basm.

415
00:21:29,689 --> 00:21:30,923
Acest lucru este real.

416
00:21:30,957 --> 00:21:32,024
Este real?

417
00:21:32,058 --> 00:21:34,761
Îți amintești
acum un an si jumatate,

418
00:21:34,794 --> 00:21:36,763
Nu m-am putut sparge
povestea aia cu hotelul?

419
00:21:36,796 --> 00:21:38,765
Da.
Ei bine,
ea și-a dat seama asta.

420
00:21:38,798 --> 00:21:39,966
Ea a scris-o pentru tine?

421
00:21:39,999 --> 00:21:42,735
Nu, nu, ea nu
chiar scrie.

422
00:21:42,769 --> 00:21:44,036
Ea inspiră.

423
00:21:46,105 --> 00:21:48,107
De unde este ea?
Grecia?

424
00:21:48,140 --> 00:21:49,676
nu stiu
de unde este ea.

425
00:21:49,709 --> 00:21:54,046
Arborele ei genealogic se pare
merge până la capăt
până la începutul timpului.

426
00:21:54,080 --> 00:21:55,615
Nu pun niciodată întrebări cu adevărat.

427
00:21:55,648 --> 00:21:58,385
Tocmai am luat
ce i s-a oferit.

428
00:22:00,119 --> 00:22:02,121
Vorbesti serios.

429
00:22:02,154 --> 00:22:03,790
vorbesc serios.

430
00:22:03,823 --> 00:22:04,957
Juri pe Dumnezeu?

431
00:22:04,991 --> 00:22:06,559
jur pe Dumnezeu.

432
00:22:08,828 --> 00:22:11,130
Bine, te cred.

433
00:22:11,163 --> 00:22:12,865
vreau sa intru.
Cum o cunosc?

434
00:22:12,899 --> 00:22:15,768
eu nu...
nu stiu
daca pot sa fac asta.

435
00:22:15,802 --> 00:22:16,836
Ei bine, trebuie să o faci.

436
00:22:16,869 --> 00:22:18,871
Vezi, e amuzantă
despre asumarea
oameni noi.

437
00:22:18,905 --> 00:22:20,673
Ei bine, nu sunt oameni noi,
Sunt unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi.

438
00:22:20,707 --> 00:22:22,074
Trebuie să o suni.
Sună-o acum.

439
00:22:22,108 --> 00:22:23,943
Nu poți să-mi spui asta,
și apoi să nu o suni.

440
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
De asta am nevoie.
Acesta este motivul pentru care sunt aici.

441
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
Nu știam exact
de ce am venit.

442
00:22:27,747 --> 00:22:29,482
Acesta este motivul pentru care. Sună-o.

443
00:22:30,817 --> 00:22:32,051
Vă rog.

444
00:22:34,787 --> 00:22:38,658
Și chiar este
un bun prieten.

445
00:22:38,691 --> 00:22:40,960
(Bâlbâială)
Și el are nevoie de tine.

446
00:22:40,993 --> 00:22:41,928
(BOL) Spune-i
Am fost nominalizat.

447
00:22:41,961 --> 00:22:45,164
Oh, a fost nominalizat
pentru un premiu al Academiei.

448
00:22:45,197 --> 00:22:47,434
Ai văzut
McAllister Place?

449
00:22:47,467 --> 00:22:48,868
McCormick Place.
McCormick Place?

450
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
Ei bine, a fost bine.
Ar trebui să-l vezi.

451
00:22:54,741 --> 00:22:56,709
Am primit banda.
Am o casetă.

452
00:22:56,743 --> 00:22:59,011
Oricum, are probleme.

453
00:22:59,045 --> 00:23:01,380
Ai putea măcar
sa te intalnesti cu el?

454
00:23:04,617 --> 00:23:06,919
Fantastic.

455
00:23:06,953 --> 00:23:10,022
Fantastic. Sarah, eu...
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

456
00:23:10,056 --> 00:23:11,558
Acesta este...
Acest lucru este minunat.

457
00:23:11,591 --> 00:23:14,427
A, și apropo,
ai avut dreptate inca o data.

458
00:23:14,994 --> 00:23:17,063
Despre Toronto.
Mult mai bine.

459
00:23:18,598 --> 00:23:20,967
Nu, nu. decât...
Nu, decât Quebec.

460
00:23:22,201 --> 00:23:25,204
Da, știu.
Prea multă franceză.

461
00:23:25,237 --> 00:23:28,207
În regulă. Și, Sarah,
multumesc din nou.

462
00:23:28,240 --> 00:23:29,776
Esti o papusa.

463
00:23:31,110 --> 00:23:32,645
Ai de gând să
ne vedem azi la 4:00.

464
00:23:32,679 --> 00:23:34,981
Oh, Doamne,
Nu pot să cred!

465
00:23:35,014 --> 00:23:36,883
Ești uimitor!
Da.

466
00:23:36,916 --> 00:23:38,618
Mergi în Canada?

467
00:23:38,651 --> 00:23:41,788
Nu, nu, nu.
Nu, mă aşez
un film în Canada.

468
00:23:41,821 --> 00:23:44,591
Ea m-a convins
Toronto a fost mult mai bine
decât Quebec.

469
00:23:44,624 --> 00:23:47,560
Face și ea locații?
Acesta este un miracol.

470
00:23:47,594 --> 00:23:48,995
Este un miracol.

471
00:23:49,028 --> 00:23:50,763
Acum, iată adresa.

472
00:23:50,797 --> 00:23:52,532
M-ai salvat.

473
00:23:52,565 --> 00:23:54,133
nu stiu
cum altfel sa-l pun.
M-ai salvat.

474
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
Hei, tot ce am făcut a fost
adu-ți întâlnirea.

475
00:23:55,735 --> 00:23:56,969
Va trebui
fa restul.

476
00:23:57,003 --> 00:23:58,705
Dar iti spun asta...

477
00:23:58,738 --> 00:24:02,809
O iei,
viața ta nu este niciodată
va fi la fel.

478
00:24:31,871 --> 00:24:33,640
(SUNERE LA uşă)

479
00:24:36,776 --> 00:24:38,010
Te pot ajuta?

480
00:24:38,044 --> 00:24:40,046
Da. Sarah Little este aici?

481
00:24:40,079 --> 00:24:41,881
Nu. Ea trăiește
în casa de oaspeți.

482
00:24:41,914 --> 00:24:43,282
Ah. Unde ar fi asta?

483
00:24:43,315 --> 00:24:45,117
Oh, este în spate.
Are propria poartă.

484
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
Oh.

485
00:24:46,252 --> 00:24:47,520
Cine eşti tu?

486
00:24:47,554 --> 00:24:48,888
Sunt doar un prieten.

487
00:24:48,921 --> 00:24:49,789
Esti sotul ei?

488
00:24:49,822 --> 00:24:51,223
Oh, nu, nu, nu.

489
00:24:51,257 --> 00:24:52,659
Ei bine, atunci, cum se face
nu ai un cadou?

490
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
Ce?

491
00:24:54,060 --> 00:24:57,063
Cum de nu ești
i-ai adus ceva?
Toți ceilalți o fac.

492
00:24:57,096 --> 00:24:58,731
nu stiu nimic
despre asta.

493
00:24:58,765 --> 00:25:00,199
Sunt... Sunt nou.

494
00:25:00,232 --> 00:25:02,234
Ei bine, e mai bine
ai un cadou.

495
00:25:33,065 --> 00:25:34,300
Da.

496
00:25:34,333 --> 00:25:37,336
Buna ziua. Eu sunt Steven Phillips.
Sunt prietenul lui Jack.

497
00:25:37,369 --> 00:25:40,339
Oh! Oh! Îmi pare rău.
A apărut ceva
pentru mine azi.

498
00:25:40,372 --> 00:25:41,674
Va trebui să te văd
maine dimineata.

499
00:25:41,708 --> 00:25:43,042
Mâine?

500
00:25:43,075 --> 00:25:45,011
Ai adus vreunul
din scenariile tale cu tine?

501
00:25:45,044 --> 00:25:46,312
Nu, nu știam
Trebuia să fac.

502
00:25:46,345 --> 00:25:48,280
Pune pe cineva mesager peste
o parte din munca ta.

503
00:25:48,314 --> 00:25:50,983
O voi citi diseară.
Ne vedem mâine
la 10:30. Bine?

504
00:25:51,017 --> 00:25:53,085
Deci, atunci, acesta este sfârșitul
a acestei întâlniri?

505
00:25:53,119 --> 00:25:56,155
A fost acolo
iti doreai altceva?

506
00:25:56,188 --> 00:25:58,224
(Bâlbâială)
Cum a mers asta? Bine?

507
00:25:58,257 --> 00:26:00,159
(Chicotind)
Da, a mers bine.

508
00:26:02,962 --> 00:26:04,864
STEVEN: Deci, ea nu a putut
mă vezi cu adevărat.

509
00:26:04,897 --> 00:26:06,699
Ea vrea să trimit
o parte din munca mea

510
00:26:06,733 --> 00:26:08,635
si revino
dimineata.

511
00:26:08,668 --> 00:26:10,002
JACK: Ah, ai făcut-o
să-i aduci un cadou?

512
00:26:10,036 --> 00:26:11,270
STEVEN LA TELEFON: Ce?

513
00:26:11,303 --> 00:26:13,272
Oh, sper că nu te-ai dus
cu mâinile goale.

514
00:26:13,305 --> 00:26:15,174
Ei bine, nu ai spus
orice despre asta.

515
00:26:15,207 --> 00:26:18,010
Ascultă-mă,
mergi la Tiffany's chiar acum.

516
00:26:18,044 --> 00:26:19,345
Adu-i ceva.

517
00:26:19,378 --> 00:26:23,049
de la Tiffany?
Nu fac cumpărături pentru soția mea
la Tiffany's.

518
00:26:23,082 --> 00:26:26,352
Soția ta nu poate
salvează-ți cariera.
Fă ce-ți spun.

519
00:26:26,385 --> 00:26:28,821
Ei bine, care este gustul ei?
Câți bani
trebuie sa cheltuiesc?

520
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
Ia-i ceva foarte...

521
00:26:30,156 --> 00:26:31,223
(STATIC)

522
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
buna ziua...
Bună ziua?

523
00:26:33,125 --> 00:26:34,160
te pierd.

524
00:26:34,193 --> 00:26:35,261
Nu te aud.

525
00:26:35,294 --> 00:26:36,395
Buna ziua?

526
00:26:36,428 --> 00:26:37,697
Buna ziua?

527
00:26:37,730 --> 00:26:38,998
Cât de mult
trebuie sa cheltuiesc?

528
00:26:39,031 --> 00:26:40,199
Mult succes, amice.

529
00:26:40,232 --> 00:26:41,801
Câţi bani?

530
00:26:45,772 --> 00:26:47,173
Este Steven?

531
00:26:48,007 --> 00:26:49,742
Phyllis.

532
00:26:49,776 --> 00:26:51,678
Hi.
Ce mai faci?

533
00:26:51,711 --> 00:26:52,845
Ce cumperi?

534
00:26:52,879 --> 00:26:54,714
Ei bine, este un secret.

535
00:26:55,682 --> 00:26:56,883
Laura știe?

536
00:26:56,916 --> 00:26:58,951
Nu. Asta este
un mijloc secret.

537
00:26:59,819 --> 00:27:00,920
Este ziua ei de naștere?

538
00:27:00,953 --> 00:27:01,988
Nu.

539
00:27:02,021 --> 00:27:03,690
Ocazie specială?

540
00:27:03,723 --> 00:27:04,857
Uh-uh.

541
00:27:04,891 --> 00:27:06,425
Mi-aș dori ca Frank să fie ca tine.

542
00:27:06,458 --> 00:27:07,694
(râde)

543
00:27:09,261 --> 00:27:10,396
Din moment ce nu o faci
Cunosc cu adevărat această femeie,

544
00:27:10,429 --> 00:27:12,098
nu poți greși
cu una dintre acestea.

545
00:27:12,131 --> 00:27:15,401
Toată lumea îi iubește.

546
00:27:15,434 --> 00:27:18,938
(Bălbâind) Ei bine,
te las si
mica ta dilemă de cumpărături.

547
00:27:18,971 --> 00:27:20,439
Acest lucru nu este
ce crezi tu.

548
00:27:20,472 --> 00:27:24,243
nu cred nimic.
Pa! Pa.

549
00:27:24,276 --> 00:27:27,313
Phyllis, este doar
un cadou de afaceri.
Asta este tot.

550
00:27:27,346 --> 00:27:28,715
Buzele mele sunt sigilate.

551
00:27:28,748 --> 00:27:30,817
Buzele tale nu
trebuie sigilate.

552
00:27:30,850 --> 00:27:33,786
Nu este o etanșare a buzelor
situație, Phyllis.

553
00:27:33,820 --> 00:27:35,722
Desigilați-le!

554
00:27:35,755 --> 00:27:38,024
Lasă-ți buzele să facă
ce fac ei.

555
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
(suspine)

556
00:27:40,893 --> 00:27:43,362
Să vedem.
Toate sunt frumoase.

557
00:27:43,395 --> 00:27:45,732
Cât ar fi asta?

558
00:27:45,765 --> 00:27:47,066
Acesta este 3.500 de dolari.

559
00:27:47,099 --> 00:27:49,802
Doamne, nu.
Nu, nu, nu, nu.

560
00:27:49,836 --> 00:27:55,742
Nu. Mă gândeam
mai degrabă 50, 60.

561
00:27:55,775 --> 00:27:57,043
Șaizeci ce?

562
00:27:57,076 --> 00:27:58,277
dolari.

563
00:27:58,310 --> 00:28:01,080
Oh, văd.

564
00:28:01,113 --> 00:28:07,153
Ei bine, aceste lire sterline
brelourile de argint costă 60 USD.

565
00:28:07,186 --> 00:28:09,255
Oh, bine,
asta e frumos.

566
00:28:10,289 --> 00:28:12,892
Este feminin și frumos.

567
00:28:12,925 --> 00:28:16,028
Și ce femeie
nu i-ar placea asta?

568
00:28:16,062 --> 00:28:17,463
Vine asta
cu o cutie Tiffany?

569
00:28:17,496 --> 00:28:18,865
Da, da.

570
00:28:18,898 --> 00:28:20,199
Încheiați asta.
Bine.

571
00:28:21,000 --> 00:28:22,068
Cine este ea?

572
00:28:22,101 --> 00:28:23,736
STEVEN: Ea nu este nimeni.

573
00:28:23,770 --> 00:28:25,404
Ai fost la Tiffany
pentru nimeni?

574
00:28:25,437 --> 00:28:27,373
Phyllis nu știe
orice.

575
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
Daca ti-as spune
ce făceam acolo,

576
00:28:28,875 --> 00:28:30,109
nu ai de gând
crede-ma oricum.

577
00:28:30,142 --> 00:28:33,245
Așa că, uită deocamdată.
Îți spun mai târziu.

578
00:28:33,279 --> 00:28:34,814
Ești îndrăgostit?
cu cineva?

579
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
Da. Tu.

580
00:28:37,216 --> 00:28:38,951
Ei bine, atunci,
de ce nu ai făcut-o
sa-mi cumperi un cadou?

581
00:28:38,985 --> 00:28:40,119
De unde știi
Nu am făcut-o?

582
00:28:40,152 --> 00:28:41,788
Ai făcut-o?

583
00:28:41,821 --> 00:28:43,155
Ei bine, nu azi.

584
00:28:43,189 --> 00:28:45,024
Oh, asta mă face
te simti ciudat.

585
00:28:45,057 --> 00:28:47,293
nu-mi place
auzind aceste lucruri
de la prietenii mei.

586
00:28:47,326 --> 00:28:50,029
Nu este prietena ta.
E o bârfă mare și grasă.

587
00:28:50,062 --> 00:28:51,130
Ei bine, ce ai cumpărat?

588
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Am cumpărat un mic breloc,
asta-i tot.

589
00:28:53,232 --> 00:28:54,200
Doar un nimic.
Un inel de chei.

590
00:28:54,233 --> 00:28:56,803
Ei bine, de ce ai făcut-o
trebuie sa-l cumperi
la Tiffany?

591
00:28:56,836 --> 00:28:59,271
Fă-mi o favoare.
Dă-mi 24 de ore.

592
00:28:59,305 --> 00:29:00,940
Lasă-mă să-mi dau seama
toate astea,

593
00:29:00,973 --> 00:29:02,208
atunci pot
explica-ti-o.

594
00:29:02,241 --> 00:29:05,311
Sunt doar ei...
Mi-au spus să nu spun
prea mult acum.

595
00:29:05,344 --> 00:29:06,512
Cine sunt "ei"?

596
00:29:06,545 --> 00:29:07,880
Vă rog, fără întrebări.

597
00:29:07,914 --> 00:29:09,515
Dă-mi doar un indiciu.

598
00:29:09,548 --> 00:29:11,517
Bine. Un indiciu.

599
00:29:12,985 --> 00:29:15,888
Este mistic.
Este magic.

600
00:29:16,522 --> 00:29:18,858
S-ar putea să-mi salveze viața.

601
00:29:18,891 --> 00:29:20,292
Și a vrut un breloc?

602
00:29:20,326 --> 00:29:21,527
Da, a făcut-o.

603
00:29:29,201 --> 00:29:32,038
Buna ziua. Aici.

604
00:29:32,071 --> 00:29:33,172
Intră.
Multumesc.

605
00:29:33,205 --> 00:29:34,173
Bine.

606
00:29:35,407 --> 00:29:36,575
(USA SE INCHIDE)

607
00:29:36,608 --> 00:29:38,310
Intră. Stai jos.

608
00:29:42,348 --> 00:29:44,083
Vai, acum asta
Ți-am văzut gustul,

609
00:29:44,116 --> 00:29:45,051
Nu cred că te-am prins
cadoul potrivit.

610
00:29:45,084 --> 00:29:46,252
Oh, e bine.

611
00:29:46,285 --> 00:29:47,419
STEVEN: Nu, nu, nu,
nu este bine.

612
00:29:47,453 --> 00:29:48,855
SARAH: Nu,
e minunat, sunt sigur.

613
00:29:48,888 --> 00:29:50,289
(Bălbâind) Sunt doar...
Sunt puțin îngrijorat

614
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
pentru că văd
ce iti place si...

615
00:29:51,858 --> 00:29:53,359
Uită de asta.

616
00:29:53,392 --> 00:29:54,493
În regulă.

617
00:29:54,526 --> 00:29:55,895
Am citit două dintre
scripturile tale.

618
00:29:55,928 --> 00:29:57,529
Da.

619
00:29:57,563 --> 00:29:59,231
Pot să văd de ce
ai nevoie de mine.

620
00:29:59,265 --> 00:30:00,599
Ei bine, asta nu
suna foarte bine,
face?

621
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Oh, nu fi jignit.

622
00:30:02,101 --> 00:30:05,504
Ai un...
Mult talent.

623
00:30:05,537 --> 00:30:08,074
Doar atât
îți pierzi avantajul.

624
00:30:08,107 --> 00:30:10,576
Isus!
Aud asta
de la toata lumea.

625
00:30:10,609 --> 00:30:13,880
Asta pentru că este adevărat.
Dar am o veste bună pentru tine.

626
00:30:14,646 --> 00:30:16,448
Te iau pe tine.

627
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
Serios?

628
00:30:18,350 --> 00:30:20,352
Deci, am o muză.
Am propria mea muză!

629
00:30:20,386 --> 00:30:22,621
În primul rând, o să am nevoie
undeva unde sa locuiesti.

630
00:30:22,654 --> 00:30:26,092
Încearcă să mă iei
o suită foarte frumoasă la
hotelul Four Seasons.

631
00:30:26,125 --> 00:30:27,994
Ceva la un etaj înalt.

632
00:30:28,027 --> 00:30:29,896
E mult mai liniștit
asa.

633
00:30:29,929 --> 00:30:30,863
Acum, în al doilea rând,
am special...

634
00:30:30,897 --> 00:30:34,000
Așteaptă, așteaptă. Hai doar
mergeți la „în primul rând”.

635
00:30:34,033 --> 00:30:36,936
Ce vrei?
O suită la Four Seasons?

636
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
Da.
La un etaj superior, te rog.

637
00:30:39,471 --> 00:30:41,540
Ei bine, ce sa întâmplat
cu acest loc?
E minunat.

638
00:30:41,573 --> 00:30:45,377
Oh, este o casă de oaspeți,
și le-am spus deja
că plec.

639
00:30:45,411 --> 00:30:46,612
Vezi tu,
felul în care lucrez este,

640
00:30:46,645 --> 00:30:48,514
noul meu client preia
toate cheltuielile mele.

641
00:30:48,547 --> 00:30:50,917
Și, bine,
esti noul meu client.

642
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
Eu sunt?
Mmm.

643
00:30:54,053 --> 00:30:55,988
Sunt singurul client nou?

644
00:30:56,022 --> 00:30:57,323
Da.

645
00:30:57,356 --> 00:30:59,225
Adică, Jack, de exemplu,
nu este un client nou?

646
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
Nu.

647
00:31:00,759 --> 00:31:03,329
Așa că, așa, Jack este
nu o să intre în joc
pentru suita de aici?

648
00:31:03,362 --> 00:31:04,496
Nu, nu ar face-o.

649
00:31:04,530 --> 00:31:07,199
Bine, atunci.
Vai. Vai!

650
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
În al doilea rând...

651
00:31:08,700 --> 00:31:10,569
Eu doar, știi,
este o piesă nouă
de informatii.

652
00:31:10,602 --> 00:31:12,504
Am special
nevoi alimentare.

653
00:31:12,538 --> 00:31:14,573
Presupun că suita
va avea o chicinetă.

654
00:31:14,606 --> 00:31:16,008
Am nevoie de tine
să umple asta cu mâncare.

655
00:31:16,042 --> 00:31:17,276
Va urma o listă concisă.
Va urma.

656
00:31:20,980 --> 00:31:22,949
Nu ești
notând asta.

657
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
Tu vrei ca eu
scrie-l?

658
00:31:25,684 --> 00:31:26,685
Nimeni nu a spus nimic.

659
00:31:26,718 --> 00:31:28,154
Ei bine...

660
00:31:28,187 --> 00:31:30,089
(MÂMORÂND)

661
00:31:30,122 --> 00:31:32,691
Am o bucată mică
de hârtie aici.

662
00:31:32,724 --> 00:31:34,693
eu nu... nu...

663
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
Oh!

664
00:31:35,995 --> 00:31:37,596
Uh...
Ce?

665
00:31:37,629 --> 00:31:38,464
Oh.

666
00:31:41,567 --> 00:31:43,069
(suspine)

667
00:31:46,505 --> 00:31:49,175
Bine. O suită.

668
00:31:51,443 --> 00:31:53,279
Ai spus etajul superior?
Mmm-hmm.

669
00:31:53,312 --> 00:31:55,247
Deci, presupun
ceva peste opt
ar fi suficient?

670
00:31:55,281 --> 00:31:56,282
(Chicotind)
Oh, nu!

671
00:31:57,616 --> 00:31:58,650
În regulă.

672
00:31:58,684 --> 00:32:00,552
Și nevoile alimentare?

673
00:32:03,455 --> 00:32:07,226
Cât va dura asta
proces de gândire ia?

674
00:32:07,659 --> 00:32:10,062
Mai mult de o zi?

675
00:32:10,096 --> 00:32:14,600
Inspirație
poate dura o săptămână
la șase luni.

676
00:32:14,633 --> 00:32:15,667
Asta depinde de tine.

677
00:32:15,701 --> 00:32:17,436
Șase luni?

678
00:32:17,469 --> 00:32:19,405
Nu vrei sa...
Nu vrei sa...

679
00:32:19,438 --> 00:32:22,341
Nu vrei să fii
în cele patru anotimpuri
timp de șase luni.

680
00:32:22,374 --> 00:32:23,242
(Bâlbâială)
Asta nu e bine.

681
00:32:23,275 --> 00:32:24,510
De ce nu?

682
00:32:24,543 --> 00:32:26,445
Ei bine, o mulțime de motive.

683
00:32:26,478 --> 00:32:28,080
In primul rand,
este prea sus.

684
00:32:28,114 --> 00:32:29,381
voi fi bine.

685
00:32:29,415 --> 00:32:30,749
Ei bine, poate mare
nu este ceea ce am vrut să spun.

686
00:32:30,782 --> 00:32:32,084
Ești îngrijorat
despre cost, corect?

687
00:32:32,118 --> 00:32:35,187
Nu, nu, nu.
Da. Da.

688
00:32:35,221 --> 00:32:37,389
Dacă acest proces funcționează
și vinzi acest scenariu,

689
00:32:37,423 --> 00:32:39,391
ai de gând să faci
multi bani.

690
00:32:39,425 --> 00:32:41,460
Trebuie să te gândești la asta
ca investitie.

691
00:32:45,064 --> 00:32:46,398
Voi scrie asta.

692
00:32:46,432 --> 00:32:47,599
Și transportul.

693
00:32:47,633 --> 00:32:49,135
Transport.

694
00:32:49,168 --> 00:32:50,269
O limuzină.

695
00:32:50,302 --> 00:32:52,004
Ce?
Lim-ou-sine.

696
00:32:52,038 --> 00:32:53,105
Oh, nu ai nevoie de asta.

697
00:32:53,139 --> 00:32:55,074
Da, da, da, da.

698
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
Ei bine, vreau să spun, sunt fericit
să te conduc oriunde
vrei sa mergi.

699
00:32:57,109 --> 00:32:58,444
Tu chiar
nu am nevoie de limuzina.

700
00:32:58,477 --> 00:33:01,247
(RÂS)
Dacă am nevoie de ceva
în miez de noapte?

701
00:33:01,280 --> 00:33:04,050
Ei bine, vreau să spun, cei Patru
Seasons are un concierge,
si sunt disponibila.

702
00:33:04,083 --> 00:33:06,318
Ești acoperit.
O persoană sau alta,
vei fi bine.

703
00:33:06,352 --> 00:33:08,654
sunt obisnuit
a avea
propria mea mașină.

704
00:33:08,687 --> 00:33:10,556
Ce zici dacă fac
o afacere cu tine?

705
00:33:10,589 --> 00:33:13,159
Îmi aduci una dintre ele
Oscaruri pe care le-ai primit Jack,

706
00:33:13,192 --> 00:33:15,361
și te voi conduce
la lună.

707
00:33:15,394 --> 00:33:17,296
Adică, voi fi de gardă
24 de ore pe zi.

708
00:33:18,530 --> 00:33:20,266
În regulă.
Vom încerca în felul tău.

709
00:33:20,299 --> 00:33:24,170
În regulă. Cel puțin atât.
Fără limuzină.

710
00:33:24,203 --> 00:33:27,039
Acum, în ceea ce privește munca,
vom lucra la orele mele.

711
00:33:27,073 --> 00:33:28,640
Uneori,
dacă sunt sus în
miezul noptii

712
00:33:28,674 --> 00:33:31,043
si nu pot sa dorm
și mă simt productiv,

713
00:33:31,077 --> 00:33:32,278
Mă voi aștepta
tu să lucrezi.

714
00:33:33,712 --> 00:33:35,614
Chiar o faci
ceva din scris?

715
00:33:35,647 --> 00:33:37,449
Nu.

716
00:33:37,483 --> 00:33:39,551
Deci, nu este ca
Rumpelstiltskin.

717
00:33:39,585 --> 00:33:41,520
Nu mă voi trezi
cu un scenariu?

718
00:33:41,553 --> 00:33:43,755
Nu, nu te vei trezi
cu un scenariu.

719
00:33:43,789 --> 00:33:45,557
Bine.

720
00:33:45,591 --> 00:33:48,360
Acum, am nevoie să pleci
la cele patru anotimpuri de astăzi

721
00:33:48,394 --> 00:33:49,828
pentru a te asigura că
iti place suita

722
00:33:49,861 --> 00:33:52,131
pentru ca o sa vreau
muta mâine.

723
00:33:52,164 --> 00:33:54,600
Deci, pe drumul tău
la hotel,

724
00:33:54,633 --> 00:33:58,770
du-le pe acestea la Royal
Produse de curățare pe Canon Drive

725
00:33:58,804 --> 00:34:01,707
și asigură-te că
sunt curatate chimic.

726
00:34:01,740 --> 00:34:05,311
Pentru că dacă nu o faci
specificați curățătorie chimică,
le vor spala.

727
00:34:06,612 --> 00:34:07,746
(BAȚI LA UȘĂ)

728
00:34:14,620 --> 00:34:16,222
Bună ziua.

729
00:34:16,255 --> 00:34:17,556
Tati a spus,
— Mulţumesc.

730
00:34:17,589 --> 00:34:19,358
Și el mă dorea
să-ți dau asta.

731
00:34:19,391 --> 00:34:22,561
Ei bine, spuneți
tatăl tău i-am spus,
— Mulţumesc foarte mult.

732
00:34:22,594 --> 00:34:23,662
Bine.

733
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
Bine. Pa, dragă.

734
00:34:25,331 --> 00:34:26,232
(Râde)

735
00:34:29,701 --> 00:34:30,636
(Oftat)

736
00:34:33,339 --> 00:34:34,406
Hmm.

737
00:34:36,308 --> 00:34:39,178
Sfinte dracu,
ti-am dat
darul greșit.

738
00:34:39,211 --> 00:34:40,812
Nu o să-ți placă.

739
00:34:40,846 --> 00:34:42,648
Darul meu nu este gata.

740
00:34:42,681 --> 00:34:45,651
Acesta este exact ca
un mic pre-cadou temporar.

741
00:34:45,684 --> 00:34:47,786
Adevăratul dar
se construiește.

742
00:34:47,819 --> 00:34:51,423
Nu a fost ceea ce mi-am dorit,
m-au convins
și le-am spus că nu.

743
00:34:51,457 --> 00:34:53,792
Deci, mă duc
și obțineți ce
chiar mi-am dorit.

744
00:34:53,825 --> 00:34:56,228
Te-ai înfunda
incearca toaleta ta
pentru a spăla asta.

745
00:34:56,262 --> 00:34:57,496
Asta e o nenorocire.

746
00:34:58,830 --> 00:35:00,399
Ai lista ta?

747
00:35:40,272 --> 00:35:41,607
Bine.

748
00:35:44,943 --> 00:35:48,514
De ce nu
sa se stabileasca?

749
00:35:48,547 --> 00:35:51,417
Am de gând să fug
spre hol
timp de un minut.

750
00:35:53,619 --> 00:35:54,620
(OAMENI VORBĂCÂND)

751
00:35:59,358 --> 00:36:02,261
Bună, din nou.
M-am întors.

752
00:36:03,595 --> 00:36:05,831
Dacă ea este aici mai mult
de trei zile,

753
00:36:05,864 --> 00:36:08,567
nu face reducere
dai cu piciorul atunci?

754
00:36:08,600 --> 00:36:11,503
Nu merge nimic
a da cu piciorul, domnule.
Ți-am spus asta.

755
00:36:11,537 --> 00:36:13,672
Nu, știu.
Dar spune că ești
un rezident.

756
00:36:13,705 --> 00:36:15,707
Sunt sigur că ai oameni
care locuiesc la hotel.

757
00:36:15,741 --> 00:36:17,376
Ei primesc o reducere,
nu-i asa?

758
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Ea nu este rezidentă.

759
00:36:18,777 --> 00:36:20,612
Ei bine, câte zile
se califică ca rezident?

760
00:36:20,646 --> 00:36:21,947
Mai mult de 30.

761
00:36:21,980 --> 00:36:25,917
Uite, o să-ți spun ce.
Vino la mine într-o lună.
Vom vorbi.

762
00:36:25,951 --> 00:36:29,621
În regulă.
Un ultim lucru.

763
00:36:29,655 --> 00:36:33,492
Pentru 1.700 pe zi,
nu ar trebui să umpleți
frigiderul?

764
00:36:33,525 --> 00:36:35,994
Pare pur și simplu ciudat
că trebuie să fac asta.

765
00:36:36,027 --> 00:36:37,496
De ce nu
umple-l cu mâncare?

766
00:36:38,564 --> 00:36:39,498
Glumești?

767
00:36:40,532 --> 00:36:41,600
râdem?

768
00:36:43,335 --> 00:36:46,505
Ești un
interesant bărbat, domnule.
Vă rog să plecați.

769
00:36:56,582 --> 00:36:57,583
SARAH: Psst.

770
00:37:01,587 --> 00:37:02,688
(ȘOPTĂ)
bacșiș.

771
00:37:02,721 --> 00:37:03,789
Nu ai făcut-o
ii bacsis inca?

772
00:37:03,822 --> 00:37:04,956
Nu dau bacșiș.

773
00:37:04,990 --> 00:37:06,525
A stat aici
tot timpul?

774
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Doar fă-o.

775
00:37:07,593 --> 00:37:08,894
(Oftat)

776
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Poftim.

777
00:37:12,698 --> 00:37:14,366
Mulţumesc.
Multumesc.

778
00:37:18,304 --> 00:37:19,271
Deci, ce a făcut
ii dai?

779
00:37:19,305 --> 00:37:20,406
Zece dolari.

780
00:37:20,439 --> 00:37:21,973
(batjocorire)
Nu este suficient!

781
00:37:22,007 --> 00:37:24,776
Trebuie să dai
ei cel putin 20
sau se simt dispreţuiţi.

782
00:37:24,810 --> 00:37:26,812
Ei bine, ce ar trebui să fac?
Fugi după el
si sa-i dai mai multi bani?

783
00:37:26,845 --> 00:37:29,281
Nu, o poți face
data viitoare.

784
00:37:29,315 --> 00:37:31,350
Corect. O să-l iau
data viitoare.

785
00:37:31,950 --> 00:37:33,585
Deci, ce credem?

786
00:37:33,619 --> 00:37:35,287
SARAH: Meh.

787
00:37:35,321 --> 00:37:37,556
Suita e drăguță.
Doar că...
Ştii.

788
00:37:37,589 --> 00:37:39,391
(ȘOPTĂ)
Este peste piscină.

789
00:37:39,425 --> 00:37:42,428
( batjocori)
Aici vrei tu
să fii în acest hotel.

790
00:37:42,461 --> 00:37:45,531
Aceasta este partea premium,
partea piscinei.

791
00:37:45,564 --> 00:37:48,600
Strada este partea rea.
Piscina este partea bună.

792
00:37:48,634 --> 00:37:50,336
Asta înseamnă 1.700 pe noapte.

793
00:37:50,369 --> 00:37:52,604
Nu vorbi despre prețuri.

794
00:37:52,638 --> 00:37:54,706
Am multe importante
lucruri în mintea mea.

795
00:37:54,740 --> 00:37:57,042
Nu am loc
pentru gânduri de bani.

796
00:37:57,075 --> 00:37:58,444
De ce ai face-o?

797
00:37:58,477 --> 00:38:01,480
Acum, trebuie să facem
niște cumpărături.

798
00:38:01,513 --> 00:38:02,448
știi,
Nu te cunosc atât de bine.

799
00:38:02,481 --> 00:38:04,650
Dar doar ca să înțeleg
felul în care vorbești,

800
00:38:04,683 --> 00:38:07,486
când spui "noi"
te referi la mine.

801
00:38:07,519 --> 00:38:09,054
Da.

802
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
tu

803
00:38:10,956 --> 00:38:12,591
trebuie să obțineți
unele produse alimentare.
Acolo e lista mea.

804
00:38:13,992 --> 00:38:15,694
Oh.

805
00:38:15,727 --> 00:38:17,463
Și te rog du-te
la magazinul naturist

806
00:38:17,496 --> 00:38:19,731
pentru ca nu imi place
celălalt fel.

807
00:38:19,765 --> 00:38:21,500
Știi ce?
Din punct de vedere psihic știam asta.

808
00:38:43,455 --> 00:38:45,791
(GASPS)
Bună, tati!
Uite! Tata e aici.

809
00:38:46,592 --> 00:38:47,459
Da.

810
00:38:48,093 --> 00:38:49,895
Hi.

811
00:38:49,928 --> 00:38:52,731
dragă,
du-te să ia niște sifon.

812
00:38:52,764 --> 00:38:53,765
vreau să vorbesc
către tatăl tău.

813
00:38:53,799 --> 00:38:54,900
Ce fel de sifon?

814
00:38:54,933 --> 00:38:56,001
Orice fel vrei.

815
00:38:56,034 --> 00:38:57,803
Oh, băiete!

816
00:38:57,836 --> 00:38:59,104
Hi.
Ce mai faci?

817
00:38:59,137 --> 00:39:00,572
Ce faci aici?

818
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
Sunt la cumpărături.

819
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
faci cumpărături?
Da.

820
00:39:04,543 --> 00:39:06,812
Tu faci cumpărături pentru noi.

821
00:39:06,845 --> 00:39:08,880
mi-a fost foame.
Nu a fost chiar
orice în casă.

822
00:39:08,914 --> 00:39:11,116
Așa m-am gândit
as ajuta.

823
00:39:13,452 --> 00:39:14,720
Cine mănâncă astea?

824
00:39:14,753 --> 00:39:16,121
Melcii? Da.

825
00:39:16,154 --> 00:39:17,355
De când?

826
00:39:17,389 --> 00:39:20,091
Ei bine, sunt multe
a lucrurilor dvs
nu stiu despre mine.

827
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
Ca și nevoia ta
pentru tampoane.

828
00:39:24,029 --> 00:39:26,598
Fac cumpărături pentru ea. Bine?

829
00:39:26,632 --> 00:39:29,535
aveam de gând să-ți spun
despre asta dacă a mers bine,
ceea ce a făcut.

830
00:39:29,568 --> 00:39:31,703
O să lucrez
cu femeia asta acum,
si eu doar...

831
00:39:31,737 --> 00:39:33,572
A trebuit să ridic
câteva lucruri pentru ea.
Asta e tot.

832
00:39:33,605 --> 00:39:36,107
Cine naiba ești
lucrul cu asta face
te duci la cumparaturi?

833
00:39:36,141 --> 00:39:37,275
Nu înţeleg.

834
00:39:37,308 --> 00:39:39,711
Ei bine, ea locuiește într-un hotel
și nu are mașină.

835
00:39:39,745 --> 00:39:42,180
Intr-un hotel? Ce hotel?

836
00:39:42,213 --> 00:39:43,849
Ea este la
Patru anotimpuri.

837
00:39:43,882 --> 00:39:45,751
De ce este ea acolo?

838
00:39:45,784 --> 00:39:47,519
Acolo am pus-o.

839
00:39:47,553 --> 00:39:48,954
Ai pus pe cineva
la hotelul Four Seasons?

840
00:39:48,987 --> 00:39:51,457
Camerele alea costa o avere!

841
00:39:51,490 --> 00:39:53,992
Ascultă, putem vorbi despre asta,
dar nu vrem să discutăm
este în piață, nu?

842
00:39:54,025 --> 00:39:55,594
Să vorbim despre asta acasă.

843
00:39:55,627 --> 00:39:57,162
Cine naiba
aceasta persoana este?
Spune-mi chiar acum.

844
00:39:57,195 --> 00:39:58,997
S-ar putea să nu te văd acasă.

845
00:39:59,030 --> 00:39:59,965
Cu ce ​​amenințați?

846
00:39:59,998 --> 00:40:01,700
Cine este ea?

847
00:40:02,233 --> 00:40:03,502
Ea este o muză.

848
00:40:06,137 --> 00:40:08,073
nu cred
te-am auzit.

849
00:40:08,106 --> 00:40:12,077
Ea este o muză.
O muză adevărată, vie.

850
00:40:12,110 --> 00:40:14,680
Cine mănâncă melci?
Muza?

851
00:40:14,713 --> 00:40:15,781
Da.

852
00:40:15,814 --> 00:40:16,948
Ne vedem mai târziu.

853
00:40:16,982 --> 00:40:19,885
Ceva este în neregulă cu tine.
Sunt chiar destul de îngrijorat.

854
00:40:19,918 --> 00:40:22,020
Ascultă-mă,
Laura, dragă, crede-mă.

855
00:40:22,053 --> 00:40:24,823
Eu nu spun asta
decât dacă vreau să spun serios.
Aveţi încredere în mine.

856
00:40:24,856 --> 00:40:27,092
Cumpără doar melcii
si tampoanele.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

857
00:40:27,125 --> 00:40:30,462
jur pe Dumnezeu
spun adevarul!
Întreabă-l pe Jack!

858
00:40:30,496 --> 00:40:34,666
E o adevărată muză!
Nu este singura!

859
00:40:34,700 --> 00:40:36,434
Ei locuiesc printre noi!

860
00:40:37,035 --> 00:40:39,237
Să mergem.
E nebun.

861
00:40:39,270 --> 00:40:40,806
Ce a spus Carl
cand te-a parasit?

862
00:40:40,839 --> 00:40:44,610
SUSAN LA TELEFON:
Nu a spus nimic.
Am găsit un bilet.

863
00:40:44,643 --> 00:40:47,646
Sunt atât de confuz.
M-am gândit la totul
a fost bine cu noi.

864
00:40:47,679 --> 00:40:49,748
Ei bine, dacă el este
iti spun adevarul?

865
00:40:49,781 --> 00:40:53,251
Adevărul?
Că a cunoscut o muză?
Eşti nebun?

866
00:40:53,284 --> 00:40:55,554
Hei, am o idee.
Urmează-l.

867
00:40:55,587 --> 00:40:57,589
nu merg
să-l urmeze.

868
00:40:57,623 --> 00:40:59,024
Sunt doar dezamăgit
pe atâtea planuri.

869
00:40:59,057 --> 00:41:01,092
Poate chiar el
a pierdut-o.

870
00:41:01,126 --> 00:41:03,862
Ai crede ca scriitor
el ar veni cu
o scuză mai bună decât aceasta.

871
00:41:03,895 --> 00:41:07,065
Da. Nu știu.
Presupun că sună
putin ciudat.

872
00:41:07,098 --> 00:41:09,668
Sunt prea supărat acum.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

873
00:41:09,701 --> 00:41:11,903
Bine. Ei bine, ai grijă
de tine însuți. În regulă?

874
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
(Oftat)

875
00:41:14,172 --> 00:41:18,577
mami? ești tu
iar tati primind
un divort?

876
00:41:18,610 --> 00:41:20,612
Ce? Nu!

877
00:41:20,646 --> 00:41:23,048
Nu, dragă,
desigur că nu.

878
00:41:23,081 --> 00:41:24,516
Ce se întâmplă?

879
00:41:24,550 --> 00:41:26,918
Nu știu.
Poate nimic.

880
00:41:26,952 --> 00:41:29,588
Tata e doar un mic
confuz chiar acum.

881
00:41:29,621 --> 00:41:31,022
L-a pierdut tata?

882
00:41:31,056 --> 00:41:32,824
Nu. De ce spui asta?

883
00:41:32,858 --> 00:41:35,193
Prietena mea Karen
spune că toţi scriitorii
pierde până la urmă.

884
00:41:35,226 --> 00:41:37,663
De aceea ei
se sinuciga.

885
00:41:37,696 --> 00:41:39,765
Nu este adevărat.
Și ei nu
se sinuciga.

886
00:41:39,798 --> 00:41:41,132
Margaux Hemingway a făcut-o.

887
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Te gândești
lui Ernest Hemingway.

888
00:41:43,001 --> 00:41:44,870
La fel a făcut și Margaux Hemingway.

889
00:41:44,903 --> 00:41:46,838
Nu suntem Hemingway.

890
00:41:46,872 --> 00:41:49,808
Dacă tu și tati vă despărțiți,
pot sa-mi iau propriul apartament?

891
00:41:49,841 --> 00:41:52,611
In primul rand,
nu ne despărțim.
În al doilea rând, ai 12 ani.

892
00:41:52,644 --> 00:41:53,912
Nu primești
propriul tău apartament.

893
00:41:53,945 --> 00:41:55,280
Prietenul meu Sandy a făcut-o.

894
00:41:55,313 --> 00:41:57,015
Părinții lui Sandy
sunt în gloată.

895
00:41:57,048 --> 00:41:58,617
Nu vreau să vorbesc
mai despre asta.

896
00:41:59,885 --> 00:42:01,152
Deci Jack a cunoscut-o
de un an?

897
00:42:01,186 --> 00:42:02,988
Mai lung decât atât.

898
00:42:03,021 --> 00:42:05,190
Și el spune că e adevărată?

899
00:42:05,223 --> 00:42:09,094
De când a cunoscut-o,
a avut cea mai bună perioadă
a întregii sale vieţi.

900
00:42:09,127 --> 00:42:11,563
A primit Oscarul,
pentru numele lui Dumnezeu!

901
00:42:11,597 --> 00:42:12,698
Și alți scriitori
o cunosti?

902
00:42:12,731 --> 00:42:14,165
Da, tone!

903
00:42:14,199 --> 00:42:16,101
(TELEFON SUNĂ)

904
00:42:16,134 --> 00:42:17,703
Cine ar putea fi
suni asta târziu?

905
00:42:17,736 --> 00:42:19,304
Oh, Doamne!
Sper că nu a murit nimeni.

906
00:42:20,672 --> 00:42:21,707
Buna ziua?

907
00:42:21,740 --> 00:42:23,041
Steven?

908
00:42:23,074 --> 00:42:26,211
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?

909
00:42:26,244 --> 00:42:29,114
nu-mi place
room service aici.

910
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
STEVEN: Cum ar putea fi asta?
Ești la Four Seasons.

911
00:42:32,217 --> 00:42:34,753
(PLÂNGE)
Vreau o salată Waldorf.

912
00:42:34,786 --> 00:42:37,122
Așa că comandă unul.

913
00:42:37,155 --> 00:42:39,691
(Adulmecând)
Dar nu vor
faceți-l după 10:00.

914
00:42:39,725 --> 00:42:41,793
În regulă.
Calma.
Ia-o ușurel.

915
00:42:42,828 --> 00:42:44,863
Există un motiv pentru asta.

916
00:42:44,896 --> 00:42:46,331
Tocmai am citit
în ziar

917
00:42:46,364 --> 00:42:49,034
unde este nesănătos
să mănânce salată verde
seara.

918
00:42:49,067 --> 00:42:50,969
Au făcut asta
studiază la Harvard,

919
00:42:51,002 --> 00:42:57,075
și oricine a avut
orice fel de verdeata dupa ora 8:00
a avut multe probleme de colon.

920
00:42:57,108 --> 00:42:59,110
Nu vrei colon
probleme, tu?

921
00:42:59,144 --> 00:43:00,946
(Râzând fără umor)
Vreau salata.

922
00:43:01,379 --> 00:43:02,280
La naiba.

923
00:43:03,248 --> 00:43:05,917
Este ea.
Ea vrea o salată.

924
00:43:05,951 --> 00:43:07,018
Oh.

925
00:43:08,754 --> 00:43:11,890
Ascultă, știi,
nimic nu e deschis acum.
E prea târziu.

926
00:43:11,923 --> 00:43:13,692
Spago este deschis.

927
00:43:13,725 --> 00:43:18,129
Spago? esti sigur
Spago chiar face
o salată Waldorf?

928
00:43:18,163 --> 00:43:20,899
(Oftat)
Poate că am făcut
o greseala.

929
00:43:20,932 --> 00:43:22,000
STEVEN: Ce?

930
00:43:22,033 --> 00:43:23,869
Poate tu și cu mine
nu ar trebui să lucreze împreună.

931
00:43:23,902 --> 00:43:27,138
De ce? Pentru că
mă întreb
comanda ta?

932
00:43:27,172 --> 00:43:29,340
Doar asigurați-vă
ei nu pun
orice brânză pe el.

933
00:43:29,374 --> 00:43:30,408
Tu scrii
asta jos?

934
00:43:30,441 --> 00:43:33,278
Da, sunt mereu
notându-l.

935
00:43:35,814 --> 00:43:39,017
Fără brânză.

936
00:43:39,050 --> 00:43:42,020
De asemenea, opriți-vă la farmacie
și adu-mi ace de bobby.

937
00:43:42,053 --> 00:43:43,288
Ace Bobby?

938
00:43:43,321 --> 00:43:44,222
Pe curând.

939
00:43:47,325 --> 00:43:51,196
Știi ce?
eu incep
sa te cred.

940
00:43:51,229 --> 00:43:52,397
nu stiu
cine este femeia asta,

941
00:43:52,430 --> 00:43:54,866
dar cel putin stiu
nu ai
sex cu ea.

942
00:43:54,900 --> 00:43:56,334
De ce?

943
00:43:56,367 --> 00:43:57,368
Pentru că ai putea
nu te trezi niciodată

944
00:43:57,402 --> 00:43:59,304
de cineva care te-a făcut
face atât de multe comisioane.

945
00:44:07,713 --> 00:44:09,848
FEMEIE LA RADIO:
Poartă o salată.
Cred că are 15.

946
00:44:09,881 --> 00:44:10,916
Pot să vă ajut, domnule?

947
00:44:12,317 --> 00:44:14,119
Mă duc la 1515.

948
00:44:14,152 --> 00:44:15,854
Sunteți oaspete, domnule?

949
00:44:15,887 --> 00:44:18,223
Nu, mă hrănesc
un oaspete.

950
00:44:30,435 --> 00:44:31,770
Oh.

951
00:44:32,237 --> 00:44:34,305
Un Waldorf.

952
00:44:34,339 --> 00:44:36,141
Sună-mă mâine.
eu dorm.

953
00:44:36,174 --> 00:44:37,809
Ei bine, ce zici de asta?

954
00:44:37,843 --> 00:44:39,010
O mănânci.

955
00:44:39,044 --> 00:44:40,211
Nu vreau.

956
00:44:40,245 --> 00:44:42,247
Ei bine, dă-i
celor fără adăpost.

957
00:44:42,280 --> 00:44:43,849
Oh, asta e o idee bună.

958
00:44:43,882 --> 00:44:45,450
Îl pot mânca
cu ace de bobby.

959
00:44:45,483 --> 00:44:48,987
Oh, am uitat
ace de bobby.
Sună-mă mâine.

960
00:44:49,020 --> 00:44:50,388
Am o întrebare.

961
00:44:50,421 --> 00:44:52,123
FEMEIA: Ia niște
identificare, Bob.

962
00:44:53,058 --> 00:44:54,192
(STEVEN EXCLAMANT)

963
00:44:54,225 --> 00:44:55,727
(Oftat)
Îmi pare rău, domnule.

964
00:44:55,761 --> 00:44:56,962
STEVEN: Vai.

965
00:44:56,995 --> 00:44:58,329
Ești bine?

966
00:44:58,363 --> 00:44:59,430
Sunt bine.

967
00:45:02,868 --> 00:45:04,269
(TELEFON SUNĂ)

968
00:45:15,446 --> 00:45:16,381
Bună ziua.

969
00:45:16,414 --> 00:45:18,016
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
Bună dimineața!

970
00:45:18,049 --> 00:45:19,150
Ce?

971
00:45:19,184 --> 00:45:21,887
Este 10:00.
Să mergem la Long Beach.

972
00:45:21,920 --> 00:45:23,354
Long Beach?

973
00:45:23,388 --> 00:45:26,925
Citeam despre
acest nou acvariu
si arata chiar frumos.

974
00:45:26,958 --> 00:45:29,094
Să mergem să verificăm.

975
00:45:29,127 --> 00:45:30,195
Acvariu?

976
00:45:30,228 --> 00:45:33,031
Doar ridică-mă.

977
00:45:33,064 --> 00:45:35,967
Putem merge puțin mai târziu
pentru că nu am primit
să dormi... Alo?

978
00:45:37,368 --> 00:45:38,469
(OAMENI VORBĂCÂND)

979
00:45:42,073 --> 00:45:43,875
STEVEN: Deci de ce acest loc?

980
00:45:43,909 --> 00:45:45,844
SARAH: Am văzut un anunț,
apoi am avut un vis.

981
00:45:45,877 --> 00:45:48,113
am un bun
sentiment despre asta.

982
00:45:48,146 --> 00:45:49,848
Ar trebui să mă gândesc
de o idee chiar acum?

983
00:45:49,881 --> 00:45:52,183
Linişti.
Doar distrează-te.

984
00:45:52,217 --> 00:45:53,819
Ia-o pe toate.

985
00:45:53,852 --> 00:45:54,920
În regulă.

986
00:45:54,953 --> 00:45:57,155
Încearcă doar să ai
ceva distracție azi.

987
00:45:57,188 --> 00:45:59,357
Am să încerc
să te distrezi puțin.

988
00:46:30,621 --> 00:46:31,957
Stii ceva?

989
00:46:31,990 --> 00:46:36,127
Nu cred că am făcut-o vreodată
am văzut o filmare bună
într-un loc ca acesta.

990
00:46:36,161 --> 00:46:37,528
Adică au fost
acele filme cu Willy,

991
00:46:37,562 --> 00:46:39,597
dar nu cred
oricum i-au împușcat aici.

992
00:46:39,630 --> 00:46:41,199
Nu i-am văzut niciodată.

993
00:46:41,232 --> 00:46:43,068
iti spun eu,
nu a fost niciodată
un film grozav

994
00:46:43,101 --> 00:46:45,937
în acest gen de locație.

995
00:46:45,971 --> 00:46:48,940
Asta nu doar împrumută
însuși la unul dintre aceștia
mari comedii de vară?

996
00:46:48,974 --> 00:46:50,341
Pur și simplu se simte așa,
nu-i asa?

997
00:46:50,375 --> 00:46:51,609
Mie îmi face.

998
00:46:51,642 --> 00:46:55,413
Adică, imaginează-ți
Jim Carrey lucrează
într-un loc ca acesta.

999
00:46:55,446 --> 00:46:58,316
Sună amuzant
deja. Jim Carrey
și toți acești pești. Corect?

1000
00:46:58,349 --> 00:47:00,385
Oh, pur și simplu îl iubesc pe Jim Carrey.

1001
00:47:00,418 --> 00:47:02,620
Spectacolul Truman,
Sunt deosebit de mândru de.

1002
00:47:02,653 --> 00:47:04,055
Ce?

1003
00:47:05,123 --> 00:47:06,391
(ȘOPTĂ)
Nu pot vorbi despre asta.

1004
00:47:06,424 --> 00:47:09,094
Pur și simplu a alunecat afară,
stii tu.

1005
00:47:10,095 --> 00:47:12,230
Ai făcut The Truman Show?

1006
00:47:12,263 --> 00:47:16,201
(ȘOPTĂ)
Nu prea pot vorbi despre asta.
Doar șterge-l din minte.

1007
00:47:18,937 --> 00:47:20,471
huh?

1008
00:47:20,505 --> 00:47:23,008
Ei bine, cred
ar trebui sa pui
regina Maria în.

1009
00:47:23,041 --> 00:47:26,344
Pentru că este grozav
valoarea producţiei
si e noroc.

1010
00:47:26,377 --> 00:47:28,246
Serios?
Ei bine, treaba cu barca
a fost mare.

1011
00:47:29,014 --> 00:47:31,316
Sarah? Sarah!

1012
00:47:33,151 --> 00:47:35,954
(EXCLAMANT)

1013
00:47:35,987 --> 00:47:40,992
Hei! Hi.
E atât de bine să te văd!

1014
00:47:43,528 --> 00:47:47,032
Hei. Bună, dragă.
Ce mai faci?

1015
00:47:47,065 --> 00:47:48,133
Bun.

1016
00:47:48,166 --> 00:47:49,534
E atât de frumos
să te văd.

1017
00:47:49,567 --> 00:47:51,669
Oh, frumos
să te văd și pe tine.

1018
00:47:51,702 --> 00:47:53,571
Oh, Doamne! Multumesc
atât pentru
Președintele american.

1019
00:47:53,604 --> 00:47:54,973
Doar că niciodată...

1020
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Oh, nu!

1021
00:47:56,407 --> 00:47:57,542
Serios, simt
ca si cum niciodata...

1022
00:47:57,575 --> 00:47:59,144
Haide. Da.

1023
00:47:59,177 --> 00:48:00,411
Nu, tu doar... Oh.

1024
00:48:00,445 --> 00:48:03,681
Ei bine, haide.
Da. Multumesc mult.

1025
00:48:03,714 --> 00:48:04,682
Ei bine... Oh, tu.

1026
00:48:04,715 --> 00:48:06,051
la revedere.

1027
00:48:08,954 --> 00:48:10,121
Acela a fost Rob Reiner?

1028
00:48:10,155 --> 00:48:13,191
Da. doar sunt
nebun după el.

1029
00:48:13,224 --> 00:48:14,325
Cât timp au
l-ai cunoscut?

1030
00:48:14,359 --> 00:48:16,094
Oh, asta e confidențial.

1031
00:48:18,029 --> 00:48:20,966
Deci, suntem acolo
timp de 30 de minute,
și mă lovește.

1032
00:48:20,999 --> 00:48:23,001
Acest lucru ar putea fi
cea mai mare idee
pentru o comedie de vară

1033
00:48:23,034 --> 00:48:24,469
a avut cineva vreodată!

1034
00:48:24,502 --> 00:48:26,972
Îmi place!
Care este ideea de bază?

1035
00:48:27,005 --> 00:48:29,640
Ei bine, nu este încă formulat,
dar iată ce mă gândesc.

1036
00:48:29,674 --> 00:48:31,476
Spune, Jim Carrey, bine?

1037
00:48:31,509 --> 00:48:34,946
El moștenește
acest acvariu de la,
ca, un unchi bogat.

1038
00:48:34,980 --> 00:48:38,683
Știi, la...
Deschizi filmul
cu o scenă de înmormântare,

1039
00:48:38,716 --> 00:48:40,418
și apoi sunt
citind testamentul,

1040
00:48:40,451 --> 00:48:43,221
și dintr-o dată,
el deține acest acvariu.

1041
00:48:43,254 --> 00:48:45,356
(Râde)
Și din prima zi,
sunt probleme.

1042
00:48:45,390 --> 00:48:48,693
Adică,
sunt colectori de bancnote
și angajează oameni răi

1043
00:48:48,726 --> 00:48:51,029
iar rezervoarele se scurg.

1044
00:48:51,062 --> 00:48:54,032
Adică, un lucru
după alta.
Este doar o mizerie.

1045
00:48:54,065 --> 00:48:56,234
Oh, asta e minunat.
Asta a fost ideea ei?

1046
00:48:56,267 --> 00:48:58,970
Nu, a fost ideea mea.
Totul este ideea mea.

1047
00:48:59,004 --> 00:49:01,572
știi,
ea nu scrie,
ea doar inspiră.

1048
00:49:01,606 --> 00:49:03,608
Ea te indică într-un fel
în direcția corectă.

1049
00:49:03,641 --> 00:49:05,176
Îmi place această direcție.

1050
00:49:05,210 --> 00:49:06,344
Știi, am fost
încercând să-și dea seama

1051
00:49:06,377 --> 00:49:08,479
cum sa scriu unul
din aceste veri
comedii pentru totdeauna.

1052
00:49:08,513 --> 00:49:10,015
Cred că am înțeles.

1053
00:49:10,048 --> 00:49:11,216
Jim Carrey ar fi
fii isteric.

1054
00:49:11,249 --> 00:49:12,317
Nu ar face-o?

1055
00:49:12,350 --> 00:49:13,718
Jim Carrey a fost ideea ei?

1056
00:49:13,751 --> 00:49:17,588
Ideea mea.
Totul este ideea mea. eu.

1057
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
Ei bine, sigur pari
inspirat, și atât
tot ce contează.

1058
00:49:21,492 --> 00:49:23,094
Poate totul
va merita.

1059
00:49:23,128 --> 00:49:25,196
Aşa sper.
Cu siguranță ne costă
multi bani.

1060
00:49:25,230 --> 00:49:26,998
Ei bine, trebuie să te uiți
la el ca pe o investiție.

1061
00:49:27,032 --> 00:49:30,001
Asta este
Am tot făcut.
Este într-adevăr o investiție.

1062
00:49:30,035 --> 00:49:32,203
Apropo,
ea vrea să aibă
prânzul cu tine.

1063
00:49:32,237 --> 00:49:34,272
De ce?

1064
00:49:34,305 --> 00:49:36,207
Ei bine, doar să te cunosc.
Te face să te simți mai bine
despre toată treaba asta.

1065
00:49:36,241 --> 00:49:38,076
Doar du-te să o cunoști.

1066
00:49:38,109 --> 00:49:40,378
Ea este muza ta.
Nu am nimic
să-i spună.

1067
00:49:40,411 --> 00:49:41,479
Nu am nevoie să o cunosc.

1068
00:49:41,512 --> 00:49:43,548
Dragă, care-i mare lucru?
Lasă-o să-ți cumpere prânzul.

1069
00:49:43,581 --> 00:49:44,649
Ce poate să doară?

1070
00:49:44,682 --> 00:49:47,218
Despre ce vorbesc?
Ea nu cumpără nimic.

1071
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
Vă voi cumpăra două prânz.

1072
00:49:49,454 --> 00:49:50,988
(Ambele râd)

1073
00:49:53,391 --> 00:49:55,660
Asta e hilar.
Ești atât de amuzant.

1074
00:49:55,693 --> 00:49:58,329
Crezi că da?
Cine te tunde?

1075
00:49:58,363 --> 00:49:59,464
Este ceva
gresit?

1076
00:49:59,497 --> 00:50:01,466
Nu, îmi place.

1077
00:50:01,499 --> 00:50:03,568
Oh, tipul ăsta, Otto.
Lucrează la Umberto.

1078
00:50:03,601 --> 00:50:05,336
Oh, am auzit
de acel loc.

1079
00:50:05,370 --> 00:50:06,571
M-ai dori
sa-l suni?

1080
00:50:06,604 --> 00:50:08,506
Ar fi grozav.

1081
00:50:08,539 --> 00:50:10,275
La fel a fost mama ta
o muză?

1082
00:50:10,308 --> 00:50:12,077
Da, toate femeile
în familia mea.

1083
00:50:12,110 --> 00:50:13,344
Ce zici de tatăl tău?

1084
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Un alcoolic.

1085
00:50:14,545 --> 00:50:16,781
Serios? Avem
ceva în comun.

1086
00:50:16,814 --> 00:50:18,316
Și al tău?

1087
00:50:18,349 --> 00:50:19,617
Da. Nu a fost atât de rău
când eram copii,

1088
00:50:19,650 --> 00:50:22,087
dar chiar a fost
jenant când
am ajuns la liceu.

1089
00:50:22,120 --> 00:50:23,288
Mai trăiește?

1090
00:50:23,321 --> 00:50:25,556
Da, sunt
încă împreună.
Ei locuiesc în Florida.

1091
00:50:25,590 --> 00:50:26,891
Ei bine, asta sună frumos.

1092
00:50:26,924 --> 00:50:29,127
Se pare că le place.
Cel puțin acum ei
pot bea împreună.

1093
00:50:29,160 --> 00:50:30,761
(râde)

1094
00:50:30,795 --> 00:50:32,230
Ai fost la facultate?

1095
00:50:32,263 --> 00:50:33,331
UCLA.

1096
00:50:33,364 --> 00:50:34,599
Ce ai studiat?

1097
00:50:34,632 --> 00:50:36,534
Am fost înainte de lege.
m-am plictisit.

1098
00:50:36,567 --> 00:50:39,337
Doar atât
ai aceasta calitate.

1099
00:50:39,370 --> 00:50:42,840
Și mă pune pe gânduri
că ai putea fi grozav
lucrul cu publicul.

1100
00:50:42,873 --> 00:50:44,509
Știi, e atât de amuzant
ar trebui să spui asta.

1101
00:50:44,542 --> 00:50:45,543
De ce?

1102
00:50:45,576 --> 00:50:47,178
Pentru că eu întotdeauna
voia să meargă
în afaceri.

1103
00:50:47,212 --> 00:50:48,613
Dar nu stiu,
pur și simplu nu s-a întâmplat niciodată.

1104
00:50:49,647 --> 00:50:52,083
Ei bine, ce a făcut
vrei sa faci?

1105
00:50:52,117 --> 00:50:54,319
Singurul lucru
am moștenit de la
mama gătește.

1106
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Ea era a lumii
cel mai bun bucătar.
Și o pot face și eu.

1107
00:50:57,455 --> 00:50:58,556
Eu fac aceste fursecuri...

1108
00:50:58,589 --> 00:51:01,826
Jur, ei sunt
cele mai bune prăjituri
ai avut vreodată.

1109
00:51:01,859 --> 00:51:05,296
Serios?
Îmi place asta.
Ce fel?

1110
00:51:05,330 --> 00:51:09,267
Ei bine, preferatele mele
sunt ciocolata-fulgi de ovaz
amestec.

1111
00:51:09,300 --> 00:51:11,636
Este un gen minunat
de combinare de gusturi.

1112
00:51:11,669 --> 00:51:13,671
Vezi tu, primești
netezimea
din ciocolata

1113
00:51:13,704 --> 00:51:15,440
și crocantul
din fulgii de ovaz.

1114
00:51:15,473 --> 00:51:18,443
Și oricine este
le-am gustat vreodată,
nu o uită niciodată.

1115
00:51:18,476 --> 00:51:21,712
Deci de ce nu sunt
tu doamna Fields?

1116
00:51:21,746 --> 00:51:24,115
Oh, nu ştiu.
Știi, am fost
ridicându-mi familia.

1117
00:51:24,149 --> 00:51:25,350
Oricum, acum e prea târziu.

1118
00:51:25,383 --> 00:51:26,717
Nu, niciodată nu este prea târziu.

1119
00:51:26,751 --> 00:51:30,821
Tipul ăla faimos Amos,
trebuie să fi avut 60 de ani
când a început.

1120
00:51:30,855 --> 00:51:33,291
Ei sunt mereu
caută oameni noi
în afacerea de panificație.

1121
00:51:33,324 --> 00:51:36,727
Acolo este acea expresie
"aroma lunii"
provenit din.

1122
00:51:36,761 --> 00:51:39,697
Oh, ei bine, cred
aș putea să mă gândesc
despre asta din nou.

1123
00:51:41,732 --> 00:51:43,734
Ești obosit?

1124
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

1125
00:51:45,803 --> 00:51:49,307
Doar că, știi,
Nu prea dorm
bine la hotel.

1126
00:51:49,340 --> 00:51:51,342
Oh, bine, știu
nu poate fi hotelul.

1127
00:51:51,376 --> 00:51:53,678
Adică, Steven
a făcut totul pentru tine.

1128
00:51:53,711 --> 00:51:55,846
ai
unul dintre cei mai buni
apartamentele pe care le au.

1129
00:51:55,880 --> 00:51:59,417
Oh, nu mă plâng
despre suită.

1130
00:51:59,450 --> 00:52:03,254
Doar că, știi,
uneori mă simt singur.

1131
00:52:03,288 --> 00:52:04,522
Deci unde
ai fost inainte?

1132
00:52:04,555 --> 00:52:06,191
O pensiune.

1133
00:52:06,224 --> 00:52:07,258
Și a trebuit să pleci?

1134
00:52:07,292 --> 00:52:08,793
Nu, am ales să plec.

1135
00:52:08,826 --> 00:52:12,397
Eu nu stau niciodată înăuntru
un loc prea lung.

1136
00:52:12,430 --> 00:52:14,365
Ei bine, vrei
place sa stai in
alt hotel?

1137
00:52:14,399 --> 00:52:16,267
Nu.

1138
00:52:16,301 --> 00:52:18,403
(Chicotete)
Un hotel este un hotel.

1139
00:52:19,504 --> 00:52:20,838
Ei bine, uită de asta.

1140
00:52:20,871 --> 00:52:23,841
Uite, hai doar
vorbesc despre tine
și acele cookie-uri.

1141
00:52:23,874 --> 00:52:25,743
Cu siguranță ne-ar salva
multi bani.

1142
00:52:25,776 --> 00:52:28,513
Ceva îmi spune
ea nu ar trebui să trăiască
în casă.

1143
00:52:28,546 --> 00:52:30,681
Ne costă
10.000 de dolari pe săptămână.

1144
00:52:30,715 --> 00:52:31,682
Ei bine, în primul rând,
nici măcar nu știi

1145
00:52:31,716 --> 00:52:33,318
că ea vrea
să se mute afară
a hotelului.

1146
00:52:33,351 --> 00:52:34,952
spune ea
ea nu doarme bine.

1147
00:52:34,985 --> 00:52:37,822
Ei bine, cum poate ea?
Ea comandă prea mult.

1148
00:52:37,855 --> 00:52:39,724
Când ești la telefon
cu room service
24 de ore pe zi,

1149
00:52:39,757 --> 00:52:41,459
cum poti sa dormi?

1150
00:52:41,492 --> 00:52:43,461
Oricare ar fi,
Încerc doar să ajut.

1151
00:52:43,494 --> 00:52:46,297
Băiete, trebuie să fi avut
niște prânz pe care ți-o dorești
ea să locuiască cu noi.

1152
00:52:46,331 --> 00:52:47,698
Doar mă gândeam
din tine.

1153
00:52:47,732 --> 00:52:49,300
Cum așa?

1154
00:52:49,334 --> 00:52:51,236
Ei bine, alergi
toate aceste comisioane...

1155
00:52:51,269 --> 00:52:53,271
Nu ar fi
mult mai usor daca
ea era aproape?

1156
00:52:53,304 --> 00:52:55,673
Cel puțin atunci când
alergi la magazin
te poti intoarce imediat acasa.

1157
00:52:55,706 --> 00:52:57,508
nu cred
este o idee bună.

1158
00:52:57,542 --> 00:53:00,245
oricum,
nu e loc
ca ea să rămână.

1159
00:53:00,278 --> 00:53:02,847
Dacă vă mutați
birou din nou aici,
ar putea rămâne acolo.

1160
00:53:02,880 --> 00:53:05,550
Casa de oaspeți este a mea.

1161
00:53:05,583 --> 00:53:07,385
Există un motiv
M-am mutat de aici.

1162
00:53:07,418 --> 00:53:09,354
Nu e loc
pentru mine in casa.

1163
00:53:09,387 --> 00:53:11,889
Amenda.
Încerc doar să ajut.

1164
00:53:11,922 --> 00:53:14,425
Nu mă mișc
biroul meu. Las-o
stai unde este ea.

1165
00:53:14,459 --> 00:53:18,496
abia incep
a lucra. hai sa
doar lasă-l să fie.

1166
00:53:18,529 --> 00:53:21,732
Dar dacă nu e fericită,
abilitățile ei de gândire
s-ar putea să nu fie la fel de bun.

1167
00:53:21,766 --> 00:53:23,868
Băiete, nu pot
te cred.

1168
00:53:23,901 --> 00:53:27,638
Ai plecat de la ea
cel mai mare sceptic la
cel mai mare susținător al ei.

1169
00:53:27,672 --> 00:53:29,707
Nu sunt susținătorul ei.
Mă gândesc doar la noi.

1170
00:53:29,740 --> 00:53:30,808
Nu este o idee bună.

1171
00:53:30,841 --> 00:53:31,942
(TELEFON SUNĂ)

1172
00:53:33,478 --> 00:53:35,780
(Expirare)
Bună ziua.

1173
00:53:35,813 --> 00:53:37,815
Am o poftă.

1174
00:53:37,848 --> 00:53:39,216
Ea poate locui aici.

1175
00:53:41,051 --> 00:53:44,322
LAURA: Inițial,
când ne-am mutat aici,
camera asta era o mizerie.

1176
00:53:44,355 --> 00:53:45,390
(Grâmăt)

1177
00:53:45,423 --> 00:53:48,426
L-au folosit pentru depozitare.
Îți plac pereții?

1178
00:53:48,459 --> 00:53:49,827
SARAH: Chiar nu.

1179
00:53:49,860 --> 00:53:51,228
Nu știu dacă ai văzut,

1180
00:53:51,262 --> 00:53:54,865
dar am ales asta
un fel de galben moale.
Apoi, în cealaltă cameră...

1181
00:53:54,899 --> 00:53:56,834
Ooh!

1182
00:53:56,867 --> 00:53:59,370
STEVEN: Acesta este
putin mai grea
decât credeam.

1183
00:54:00,738 --> 00:54:03,674
Doamnelor, am fost
urmeaza sa faca
asta împreună.

1184
00:54:03,708 --> 00:54:04,742
( zgomot)

1185
00:54:04,775 --> 00:54:06,644
Mergea
a fi un proiect.

1186
00:54:07,044 --> 00:54:08,313
Doamnelor.

1187
00:54:08,346 --> 00:54:09,647
Nu sunt atât de sigur
despre galben...

1188
00:54:09,680 --> 00:54:11,649
STEVEN: De ce ești?
iti faci griji pentru galben?

1189
00:54:11,682 --> 00:54:13,451
nu merg
pentru a putea avea
mai copii.

1190
00:54:13,484 --> 00:54:15,420
Unde vrei
nenorocitul asta?

1191
00:54:15,453 --> 00:54:17,021
AMBELE: Acolo.

1192
00:54:17,054 --> 00:54:20,425
În regulă.
eu am
un atac de cord.

1193
00:54:20,458 --> 00:54:22,927
Așa că mă duc
să-l pun chiar aici.

1194
00:54:22,960 --> 00:54:26,431
Și când vin paramedicii,
o vor muta
unde vrei tu.

1195
00:54:33,037 --> 00:54:34,038
Atâta timp cât
suntem aici,

1196
00:54:34,071 --> 00:54:36,407
Cred că ar trebui
ia-ti niste
ustensile de gătit.

1197
00:54:36,441 --> 00:54:37,775
Dacă vrei
fii doamna Fields,

1198
00:54:37,808 --> 00:54:39,610
tu vei
trebuie sa ai tot
echipamentul potrivit.

1199
00:54:39,644 --> 00:54:41,679
Oh, tocmai vorbeam.
Nu prea cred
Vreau să fac asta.

1200
00:54:41,712 --> 00:54:42,913
Desigur
vrei tu
a face asta.

1201
00:54:42,947 --> 00:54:45,683
Nu ai vrea
ai spus-o dacă tu
nu voia s-o fac.

1202
00:54:45,716 --> 00:54:47,618
Am nevoie de un bătutor de ouă.
Crezi că asta e
prea multi bani?

1203
00:54:47,652 --> 00:54:49,754
Oh, nimic
prea multi bani.

1204
00:54:49,787 --> 00:54:51,088
Ai un Cuisinart?

1205
00:54:51,121 --> 00:54:52,857
Oh, nu. Dar eu chiar
nu am nevoie de asta.

1206
00:54:52,890 --> 00:54:55,092
Oh, bine, evident
nu mergi
să fii un adevărat bucătar.

1207
00:54:55,125 --> 00:54:57,862
Bucătari adevărați
au Cuisinarts.

1208
00:54:57,895 --> 00:54:58,829
Bine, am nevoie de unul.

1209
00:54:58,863 --> 00:54:59,930
(EXCLIMĂRI)

1210
00:55:01,399 --> 00:55:03,300
ai
multe de învățat.

1211
00:55:36,734 --> 00:55:37,868
(Sforăit)

1212
00:55:41,572 --> 00:55:42,773
(TELEFON SUNĂ)

1213
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
Bună ziua.

1214
00:55:48,646 --> 00:55:50,615
Pereții sunt prea strălucitori.

1215
00:55:50,648 --> 00:55:52,950
Ce este asta,
un fel de
Cod al Doilea Război Mondial?

1216
00:55:52,983 --> 00:55:55,520
Nu-mi place culoarea.
nu voi putea
sa dormi bine.

1217
00:55:55,553 --> 00:55:57,087
Trebuie să le pictăm
altceva.

1218
00:55:57,121 --> 00:55:59,089
Iată-ne din nou
cu „noi”.

1219
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
Ce ai vrea
„noi” să le pictezi?

1220
00:56:00,758 --> 00:56:02,660
Gri închis.

1221
00:56:02,693 --> 00:56:04,695
Perdelele nu sunt gri?
De ce nu faci
uita-te la perdele?

1222
00:56:04,729 --> 00:56:06,030
Voi chema un profesionist.

1223
00:56:06,063 --> 00:56:07,865
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.
Sunt pe drum.

1224
00:56:09,934 --> 00:56:11,536
(respirând adânc)

1225
00:56:14,939 --> 00:56:17,074
Ei bine, dragă,
este înapoi la
magazin de hardware.

1226
00:56:18,142 --> 00:56:19,444
ce faci?

1227
00:56:19,477 --> 00:56:20,645
Gătit.

1228
00:56:20,678 --> 00:56:22,112
Se pare că ești
gătit pentru un oraș.

1229
00:56:22,146 --> 00:56:23,548
Eu sunt.

1230
00:56:23,581 --> 00:56:24,649
Ce înseamnă asta?

1231
00:56:24,682 --> 00:56:26,817
chiar cred
Am de gând să încerc asta.

1232
00:56:26,851 --> 00:56:27,918
Încearcă ce?

1233
00:56:27,952 --> 00:56:29,620
De ce nu pot fi doamna Fields?

1234
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Lucrurile mele sunt doar
la fel de bun ca al ei.
Poate mai bine.

1235
00:56:31,922 --> 00:56:35,025
doamna Fields?
Dragă, nu vrei
să fie doamna Fields.

1236
00:56:35,059 --> 00:56:36,427
De unde a venit asta?

1237
00:56:36,461 --> 00:56:38,095
Ce sa întâmplat
cu doamna Fields?

1238
00:56:38,128 --> 00:56:40,164
Ei bine, în primul rând,
sunteți doamna Phillips.

1239
00:56:40,731 --> 00:56:42,533
(Oftat)

1240
00:56:42,567 --> 00:56:45,135
De asemenea, nu este ea divorțată?
Poate că există un motiv,
stii tu.

1241
00:56:46,837 --> 00:56:48,739
Nu știu.

1242
00:56:48,773 --> 00:56:53,678
Dragă, eu nu
au loc de egalat
respira în bârlog.

1243
00:56:53,711 --> 00:56:55,646
Nu mai avem
pensiune.

1244
00:56:55,680 --> 00:56:57,047
Chiar nu cred
ar trebui să alergăm

1245
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
o afacere afară
a casei noastre.

1246
00:56:58,483 --> 00:57:00,084
Nu avem
camera, nu?

1247
00:57:00,117 --> 00:57:02,019
Dacă acest lucru funcționează,
Voi găsi o bucătărie mare
undeva.

1248
00:57:02,052 --> 00:57:05,923
Nu-ți face griji pentru asta.
Doar concentrați-vă
pe scrisul tău.

1249
00:57:05,956 --> 00:57:07,792
Oh, bine,
e un sfat bun.

1250
00:57:07,825 --> 00:57:10,695
Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi în creație
secțiunea Home Base.

1251
00:57:21,772 --> 00:57:22,907
(Oftat)

1252
00:57:24,074 --> 00:57:25,976
Bună. Ai luat vopseaua?

1253
00:57:26,010 --> 00:57:27,545
Tocmai mi-ai spus
acum 40 de secunde.

1254
00:57:27,578 --> 00:57:29,213
nu am avut timp
pentru a face misiunea propriu-zisă.

1255
00:57:29,246 --> 00:57:31,649
Oh. Ei bine, aș vrea
să pictez astăzi.

1256
00:57:31,682 --> 00:57:33,718
Cu cât pictez mai devreme,
cu atât pot să dorm mai repede.
Bine?

1257
00:57:33,751 --> 00:57:36,521
Bine. Am o întrebare.

1258
00:57:36,554 --> 00:57:38,623
A fost ideea ta
să-mi iau soția
în afaceri?

1259
00:57:38,656 --> 00:57:40,791
Nu este niciodată ideea mea.
Eu nu asa lucrez.

1260
00:57:40,825 --> 00:57:42,793
Ea vrea să fie
acest bucătar acum.

1261
00:57:42,827 --> 00:57:44,895
Nu ai nimic
să-ți faci griji.
Ar trebui să fii entuziasmat.

1262
00:57:44,929 --> 00:57:46,764
Ea merge
a face avere.

1263
00:57:46,797 --> 00:57:49,099
Ei bine, nu am nevoie de ea
a face avere.
Pot să ne întrețin familia.

1264
00:57:49,133 --> 00:57:51,168
(Chicotind)
Poți?

1265
00:57:51,201 --> 00:57:52,703
Ce înseamnă asta?

1266
00:57:52,737 --> 00:57:54,204
Nimic. Doar atât
Nu prea cred

1267
00:57:54,238 --> 00:57:56,574
că asta ar trebui să fie despre
cine face banii.

1268
00:57:57,742 --> 00:57:59,143
Lasă-o să înflorească.

1269
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
Și ai
ceva scris de făcut.

1270
00:58:01,145 --> 00:58:03,280
Cum pot scrie?
Vrei să pictez.

1271
00:58:03,313 --> 00:58:06,651
Oh! Asta îmi amintește.
Când te duci la hardware
magazin, am nevoie de chinuri.

1272
00:58:09,286 --> 00:58:11,889
Mă transform în ceva
Nu vreau să fiu.

1273
00:58:13,323 --> 00:58:14,525
(Adulmecând)

1274
00:58:18,929 --> 00:58:20,097
(Oftat)

1275
00:58:21,165 --> 00:58:22,232
Mă vrei
sa fiu sincer?

1276
00:58:22,266 --> 00:58:24,234
Da, desigur.

1277
00:58:24,268 --> 00:58:25,903
Acestea sunt cele mai bune
prăjituri pe care le-am avut vreodată.

1278
00:58:25,936 --> 00:58:27,237
Da!

1279
00:58:27,271 --> 00:58:30,140
Vreodată. Ei pur și simplu
se topește în gură.

1280
00:58:30,174 --> 00:58:31,542
Dar sunt bune?
suficient pentru a vinde?

1281
00:58:31,576 --> 00:58:33,744
Îl faci pe faimosul Amos
arata mort.

1282
00:58:33,778 --> 00:58:35,512
Cred că e mort.

1283
00:58:35,913 --> 00:58:37,548
am terminat.

1284
00:58:37,582 --> 00:58:39,850
Dragă, nu te plimba
pe podea!

1285
00:58:39,884 --> 00:58:43,988
Nu sunt astronaut.
Trebuie să ating ceva.

1286
00:58:44,021 --> 00:58:46,757
Nu asta e culoarea
de vopsea pe care o vei folosi,
este?

1287
00:58:46,791 --> 00:58:50,160
Pare mai usor
pe fața mea decât
face pe perete.

1288
00:58:50,194 --> 00:58:52,697
De ce nu fugi
sus foarte repede,
vezi daca poti dormi?

1289
00:58:52,730 --> 00:58:54,531
Aici, dragă.
Gustă din astea.

1290
00:58:59,303 --> 00:59:02,339
Oh, Doamne.
Acestea sunt senzaționale.

1291
00:59:02,372 --> 00:59:04,041
Oamenii ar face-o
le cumperi, nu?

1292
00:59:04,074 --> 00:59:05,610
Ei bine, sigur,
oamenii le-ar cumpăra.

1293
00:59:05,643 --> 00:59:07,612
Dar asta este
chiar vrei sa faci?

1294
00:59:07,645 --> 00:59:09,714
De ce nu
doar le coace
pentru noi toti?

1295
00:59:09,747 --> 00:59:11,616
De ce nu o vrei
să le vând?

1296
00:59:12,917 --> 00:59:14,652
a cui muză ești?

1297
00:59:15,953 --> 00:59:18,055
Voi fi sus,
privind la perete.

1298
00:59:20,390 --> 00:59:23,360
Uite, eu doar
vrei sa incerc asta.

1299
00:59:23,393 --> 00:59:25,229
Sarah cunoaște pe cineva
la acest restaurant,

1300
00:59:25,262 --> 00:59:27,998
și doar o să facem
ia ceva acolo
si vezi ce se intampla.

1301
00:59:28,032 --> 00:59:29,667
Restaurant?
Ce restaurant?

1302
00:59:29,700 --> 00:59:31,001
Spago.

1303
00:59:31,035 --> 00:59:34,171
Spago?
Spago va fi
iau fursecurile?

1304
00:59:34,204 --> 00:59:36,173
Ei bine, Sarah
îl știe pe Wolfgang.

1305
00:59:36,206 --> 00:59:38,843
Wolfgang? Oh, doamne.

1306
00:59:38,876 --> 00:59:41,912
Sunt la magazinul de hardware
20 de minute și ești
numindu-l acum Wolfgang.

1307
00:59:41,946 --> 00:59:43,614
Sunt sigur că nimic
va veni din asta.

1308
00:59:43,648 --> 00:59:44,849
Sunt sigur că totul
va veni din asta.

1309
00:59:45,816 --> 00:59:46,984
iubito,

1310
00:59:48,686 --> 00:59:50,287
e ceva
în mintea mea
și vreau să-l scot afară.

1311
00:59:50,320 --> 00:59:53,057
Și vreau să o spun
în modul corect,

1312
00:59:53,090 --> 00:59:54,925
pentru că te iubesc
foarte mult.

1313
00:59:54,959 --> 01:00:00,230
Deci, cum exprim asta
într-un fel delicat
fara sa exagerezi?

1314
01:00:00,264 --> 01:00:02,399
Eu doar... vreau
pentru a fi sigur
că este corect.

1315
01:00:02,432 --> 01:00:05,803
Nu am scenariu!
Nu am nimic!

1316
01:00:05,836 --> 01:00:07,337
Am un pic
a scrisului
la inceput,

1317
01:00:07,371 --> 01:00:10,207
iar apoi paginile
treci încet la alb.

1318
01:00:10,240 --> 01:00:12,176
Atunci am o mulțime
de pagini albe.

1319
01:00:12,209 --> 01:00:14,378
E ca putin
nori pe biroul meu.

1320
01:00:14,411 --> 01:00:16,981
Studiourile urăsc albul!
Ei nu plătesc pentru asta.

1321
01:00:17,014 --> 01:00:20,084
Ai văzut The Shining?
Sunt gelos pe el!

1322
01:00:20,117 --> 01:00:23,420
Cel puțin a avut
o propozitie buna!
Eu nu am asta!

1323
01:00:23,453 --> 01:00:26,123
Sigur, repetă el
este prea mult, dar
a fost unul bun.

1324
01:00:26,156 --> 01:00:29,093
— Steven face o comisie.
Aș putea face asta.
As putea incerca asta!

1325
01:00:29,126 --> 01:00:30,728
Nu am nimic!

1326
01:00:30,761 --> 01:00:35,032
Și sunt doar puțin
mi-e teamă că dacă ea...

1327
01:00:35,065 --> 01:00:37,935
Ce? Ce?
Dacă ea îmi dă,
ia de la tine?

1328
01:00:37,968 --> 01:00:39,336
Ei bine, nu am făcut-o
spune exact asta.

1329
01:00:39,369 --> 01:00:40,304
Ei bine, asta e
la ce te gandesti.

1330
01:00:40,337 --> 01:00:42,673
nu stiu
cum funcționează o muză.
Tu?

1331
01:00:42,707 --> 01:00:45,442
Uită-te la mitologie.
De ce erau nouă?

1332
01:00:45,475 --> 01:00:48,378
Cred că toți au avut
o mică, mică sarcină.

1333
01:00:48,412 --> 01:00:50,681
Fiecare avea
o misiune.

1334
01:00:50,715 --> 01:00:52,850
Poate că suntem
supraîncărcând-o.

1335
01:00:52,883 --> 01:00:56,220
Poate scris și gătit
nu este ceva ce poate face ea.

1336
01:00:56,253 --> 01:00:58,055
Este ca o priză electrică.

1337
01:00:58,088 --> 01:00:59,990
Știi, va dura
un prăjitor de pâine și o lampă,

1338
01:01:00,024 --> 01:01:02,426
dar apoi te conectezi
uscătorul și
casa se întunecă!

1339
01:01:02,459 --> 01:01:04,862
Și cred că casa noastră
începe să se întunece.

1340
01:01:04,895 --> 01:01:06,864
Ea te poate ajuta
cu scrisul tău.
Pot să gătesc singur.

1341
01:01:06,897 --> 01:01:08,232
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vreau să fac asta.

1342
01:01:08,265 --> 01:01:10,434
O folosești.
Daţi-i drumul.
Folosește-o.

1343
01:01:10,467 --> 01:01:13,070
Spun doar că...
Folosește-o.

1344
01:01:15,039 --> 01:01:16,741
Ea este de fapt
locuiesc cu tine?

1345
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
STEVEN: Nu este
locuind cu noi.

1346
01:01:17,942 --> 01:01:20,444
Ea doar stă
cu noi o vreme.
Asta e tot.

1347
01:01:21,145 --> 01:01:22,747
Unde?

1348
01:01:22,780 --> 01:01:25,950
Ea este în casa de oaspeți.
Pe vremuri era biroul meu.

1349
01:01:25,983 --> 01:01:27,384
Unde ești?

1350
01:01:27,885 --> 01:01:29,186
Sunt în bârlog.

1351
01:01:30,755 --> 01:01:34,258
Steven, știi, fii atent.
Nu te apropia prea mult.

1352
01:01:35,025 --> 01:01:36,326
Ce înseamnă asta?

1353
01:01:36,360 --> 01:01:41,131
Ei bine, doar
păstrează-ți distanța.

1354
01:01:41,165 --> 01:01:43,433
Niciodată să nu primești prea
aproape de o muză.

1355
01:01:43,467 --> 01:01:46,270
Ei bine, tu niciodată
mi-a mai spus asta.

1356
01:01:46,303 --> 01:01:49,373
Există vreo listă
a regulilor Muse
trebuie sa stiu?

1357
01:01:49,406 --> 01:01:51,008
Nu, nu, nu chiar.

1358
01:01:51,041 --> 01:01:52,209
Lasă-mă să te întreb asta.

1359
01:01:52,242 --> 01:01:53,844
(Grâmăt)

1360
01:01:53,878 --> 01:01:55,880
Crezi că ea poate ajuta
prea multi oameni deodata?

1361
01:01:56,947 --> 01:01:58,415
Ce?

1362
01:01:58,448 --> 01:02:00,184
Ea începe
pentru a o ajuta pe Laura.

1363
01:02:00,217 --> 01:02:02,152
Și mă întreb doar,
crezi că e în regulă?

1364
01:02:02,186 --> 01:02:05,489
Nu-i așa, poate
ia din idee
de a mă ajuta?

1365
01:02:05,522 --> 01:02:08,525
Ce face ea
cu Laura?

1366
01:02:08,558 --> 01:02:10,327
vrea Laura
să fie doamna Fields.

1367
01:02:10,360 --> 01:02:11,896
Ea intră în
afacerea cu cookie-uri.

1368
01:02:11,929 --> 01:02:13,397
Oh, chiar aşa?

1369
01:02:14,832 --> 01:02:18,235
Și Sarah o ajută?
Ei bine, asta e bine pentru ea.

1370
01:02:18,268 --> 01:02:21,171
Ei bine, ce zici de asta?
Crezi că e în regulă?

1371
01:02:21,205 --> 01:02:23,941
Nu crezi asta
îi diminuează capacitatea?

1372
01:02:23,974 --> 01:02:26,911
nu aș face-o
îngrijorează-te.
Ești gata?

1373
01:02:26,944 --> 01:02:28,979
Da, am fost
gata de la 7:00.

1374
01:02:29,013 --> 01:02:32,282
Apropo,
Trebuie să o văd
pentru aproximativ o oră mai târziu.

1375
01:02:32,316 --> 01:02:33,450
E bine?

1376
01:02:33,483 --> 01:02:35,152
Nu, chiar este
nu e bine.

1377
01:02:35,185 --> 01:02:38,055
Nu am avut două minute
singur cu această femeie.

1378
01:02:38,088 --> 01:02:39,289
eu doar merg
să dureze puțin.

1379
01:02:39,323 --> 01:02:41,358
Trebuie doar să fug
o idee trecută de ea.

1380
01:02:41,391 --> 01:02:42,960
Sigur, haide.

1381
01:02:42,993 --> 01:02:44,228
Adu-ți bagajele,
muta inauntru.

1382
01:02:44,261 --> 01:02:46,864
Pot pur și simplu să putrezesc afară.
Nu-mi pasă.

1383
01:02:46,897 --> 01:02:48,098
Oh, mulțumesc, omule.
Da.

1384
01:02:50,901 --> 01:02:52,269
Te descurci foarte bine
cu jocul de aici.

1385
01:02:52,302 --> 01:02:54,204
Dă-mi numărul
a acelui profesor.

1386
01:02:55,039 --> 01:02:56,173
E viu?

1387
01:02:56,841 --> 01:02:58,075
Ești gata?

1388
01:02:58,108 --> 01:02:59,877
Am de gând să intru înăuntru
și ia un piș.
Continuați să jucați.

1389
01:03:04,314 --> 01:03:08,018
Spectaculos.
Este de necrezut.

1390
01:03:08,052 --> 01:03:10,554
Acesta este cookie-ul
echivalentul pizza mea.

1391
01:03:10,587 --> 01:03:11,555
Ți-am spus.

1392
01:03:11,588 --> 01:03:14,258
Sunt atât de flatat.
Cred că ești genial.

1393
01:03:14,291 --> 01:03:15,993
Vom începe să servim
ei la Spago.

1394
01:03:16,026 --> 01:03:17,394
Atunci o voi lua
la Chinois.

1395
01:03:17,427 --> 01:03:19,964
Dacă funcționează acolo,
cerul este limita.

1396
01:03:19,997 --> 01:03:21,398
nu stiu cum
sa-ti multumesc.

1397
01:03:21,431 --> 01:03:24,001
Wolf, ești o păpuşă.

1398
01:03:24,034 --> 01:03:27,004
Apropo, Sarah,
Am ceva
pentru tine. Vino cu mine.

1399
01:03:27,037 --> 01:03:28,238
(Chicote)

1400
01:03:35,612 --> 01:03:38,883
Multumesc pentru
tot ajutorul tău pe Postrio.
Merge atât de minunat.

1401
01:03:41,886 --> 01:03:43,420
Cum a făcut
decizia atât de repede?

1402
01:03:43,453 --> 01:03:45,222
Am crezut că va fi
ia mult timp.

1403
01:03:45,255 --> 01:03:46,891
Uh-uh.
Așa e calea
el operează.

1404
01:03:46,924 --> 01:03:49,493
Când a venit cu pizza,
i-a luat vreo 30 de secunde

1405
01:03:49,526 --> 01:03:51,561
a decide între capră
brânză și mozzarella.

1406
01:03:51,595 --> 01:03:53,463
De unde știi asta?

1407
01:03:53,497 --> 01:03:54,899
draga...

1408
01:04:07,311 --> 01:04:08,645
STEVEN: Dragă?

1409
01:04:08,678 --> 01:04:09,980
Nu acum, iubito,
Coc.

1410
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
Mi-e foame.

1411
01:04:11,949 --> 01:04:13,017
Ia un fursec!

1412
01:04:13,050 --> 01:04:14,885
Nu am șase ani.
Aș dori o masă.

1413
01:04:14,919 --> 01:04:17,054
Dragă, ia copiii,
du-te la McDonald's, te rog.

1414
01:04:17,087 --> 01:04:18,655
Sunt până la urechi în asta.

1415
01:04:18,688 --> 01:04:20,090
JACK: Hei, amice!

1416
01:04:21,558 --> 01:04:23,593
Hei.

1417
01:04:23,627 --> 01:04:24,929
Ce caută aici?

1418
01:04:24,962 --> 01:04:28,398
Doar o violez pentru
ultima ei rămasă
picături de inspirație.

1419
01:04:30,700 --> 01:04:34,438
Totul s-a epuizat până la ora 9:00.
9:00! Nu este uimitor?

1420
01:04:34,471 --> 01:04:37,141
Este fantastic, dragă.

1421
01:04:37,174 --> 01:04:39,109
Deci, acum ai făcut-o.
Ai dovedit asta.

1422
01:04:39,143 --> 01:04:41,578
Acum ne putem întoarce
la felul în care eram noi.

1423
01:04:41,611 --> 01:04:43,013
Ce, ești nebun?

1424
01:04:43,047 --> 01:04:46,483
De ce ar trebui să ne întoarcem?
Se întâmplă.
Mai angajez doi oameni.

1425
01:04:46,516 --> 01:04:49,086
Nu avem
camera aici pentru asta.

1426
01:04:49,119 --> 01:04:51,288
Am găsit un loc.
Unde?

1427
01:04:51,321 --> 01:04:54,191
Sarah mi-a găsit asta
o brutărie veche minunată
pe Veneția.

1428
01:04:54,224 --> 01:04:55,459
Este absolut perfect.

1429
01:04:55,492 --> 01:04:59,096
O pot avea de la lună la lună.
Are chiar și sobe care funcționează.

1430
01:04:59,129 --> 01:05:01,531
Ar trebui să fiu
primirea de ajutor cu
scrisul meu.

1431
01:05:01,565 --> 01:05:04,301
Nu am un al treilea act,
și iei un contract de închiriere.

1432
01:05:04,334 --> 01:05:05,970
Nu iau un contract de închiriere,
este de la lună la lună.

1433
01:05:06,003 --> 01:05:07,304
În regulă,
nu mai fi literal.

1434
01:05:07,337 --> 01:05:09,339
Hei, dacă asta merge,
nu va trebui
vinde-ți scenariul.

1435
01:05:09,373 --> 01:05:11,141
Pot să ne susțin.

1436
01:05:15,145 --> 01:05:19,149
Doar că nu te văd
întorcându-se la apă
oricând în curând.

1437
01:05:19,183 --> 01:05:22,052
(ȘOPTĂ)
Atât pot spune
chiar acum.

1438
01:05:22,086 --> 01:05:24,154
Deci, nicio continuare?

1439
01:05:25,022 --> 01:05:26,356
Nu.

1440
01:05:27,657 --> 01:05:29,259
Nu pot să-ți mulțumesc
destul, Sarah.

1441
01:05:29,293 --> 01:05:31,395
Ei bine, tu vii
vezi-mă oricând.

1442
01:05:31,428 --> 01:05:32,963
o voi face. Pa! Pa.

1443
01:05:41,171 --> 01:05:43,140
Aproape că am uitat.

1444
01:05:43,173 --> 01:05:44,541
Bine, îl voi deschide mai târziu.

1445
01:05:44,574 --> 01:05:45,609
Îți va plăcea.

1446
01:05:45,642 --> 01:05:48,112
L-am cumparat dupa
bonusul Titanic.

1447
01:05:48,678 --> 01:05:50,180
Nu este...

1448
01:05:51,115 --> 01:05:52,316
(Chicotești) Doamne, nu.

1449
01:06:00,224 --> 01:06:01,491
Fără apă.

1450
01:06:02,292 --> 01:06:03,994
Stai departe de apă.

1451
01:06:05,095 --> 01:06:06,463
Stai departe de apă.

1452
01:06:07,497 --> 01:06:09,166
Nu te apropia de apă.

1453
01:06:10,267 --> 01:06:11,601
(ÎNCHIDERE UȘI)

1454
01:06:13,203 --> 01:06:16,240
Hei, putem vorbi
pentru o secundă?

1455
01:06:16,273 --> 01:06:17,507
Am întârziat.
Vom vorbi mai târziu.

1456
01:06:17,541 --> 01:06:18,408
Unde te duci?

1457
01:06:18,442 --> 01:06:20,577
nu te intreb
întrebările astea, nu?

1458
01:06:20,610 --> 01:06:22,779
Nu am avut nici un minut
cu tine zile întregi.

1459
01:06:22,812 --> 01:06:25,015
Trebuie să scriu.
Ești atât de ocupat
cu toți ceilalți.

1460
01:06:25,049 --> 01:06:26,116
De ce ai nevoie?

1461
01:06:26,150 --> 01:06:27,517
Ei bine, ce zici
un al treilea act?

1462
01:06:27,551 --> 01:06:30,087
M-as intoarce la
acvariul.
Asta cred eu.

1463
01:06:30,120 --> 01:06:31,755
Trebuie să mă întorc acolo?

1464
01:06:31,788 --> 01:06:34,991
Atunci nu.
Nu-mi lua sfatul.
Te văd.

1465
01:06:36,226 --> 01:06:37,161
(EXCLAMANT)

1466
01:06:40,097 --> 01:06:42,366
Ascultă, mă voi întoarce acolo.
E în regulă.

1467
01:06:42,399 --> 01:06:43,767
Doar ce sunt eu
vei gasi?

1468
01:06:43,800 --> 01:06:46,670
De ce nu te duci,
și atunci poți să-mi spui.

1469
01:06:46,703 --> 01:06:48,372
STEVEN: Bine,
dar te rog sa raspunzi la asta.

1470
01:06:48,405 --> 01:06:51,508
Ar trebui să Jim Carrey
vinde parcul?

1471
01:06:51,541 --> 01:06:53,610
Vezi, nu știu
dacă să introducă
un personaj nou

1472
01:06:53,643 --> 01:06:55,279
în această etapă
în scenariu.

1473
01:06:55,312 --> 01:06:57,381
Ca cineva care ar face-o
intră și cumpără-l.

1474
01:06:57,414 --> 01:06:58,782
Înțelegi
ce intreb?

1475
01:06:58,815 --> 01:07:00,484
Ce crezi?
Sunt derutat.

1476
01:07:01,518 --> 01:07:02,786
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

1477
01:07:04,254 --> 01:07:06,423
Ai spus
nu faci sau faci?

1478
01:07:06,456 --> 01:07:09,059
O vinde?
Nu, vinzi sau nu?

1479
01:07:09,826 --> 01:07:11,295
Nu?

1480
01:07:11,728 --> 01:07:13,097
Do?

1481
01:07:16,300 --> 01:07:17,534
Tu unde te duci?

1482
01:07:18,868 --> 01:07:21,571
STEVEN: Se numește
Acvariul Pacificului.

1483
01:07:21,605 --> 01:07:23,006
JACK LA TELEFON: De ce?

1484
01:07:23,039 --> 01:07:26,343
Ei bine, nu vreau
spune prea multe. Este un fel de
la ce lucrez.

1485
01:07:26,376 --> 01:07:27,444
Ce, ți-e frică
O să-l fur?

1486
01:07:28,112 --> 01:07:30,547
Nu. Da.

1487
01:07:30,580 --> 01:07:33,217
Oh, apropo, am nevoie
să vin mâine.

1488
01:07:33,250 --> 01:07:34,784
Am nevoie de aproximativ o jumătate de oră.

1489
01:07:34,818 --> 01:07:37,287
Poate ar trebui
începe să aduci
ceva de mâncare cu tine.

1490
01:07:37,321 --> 01:07:39,289
O să aduc ceva de mâncare
cu mine, dacă vrei.

1491
01:07:40,890 --> 01:07:42,792
Cât timp crezi
ea va fi
locuiesc cu tine?

1492
01:07:42,826 --> 01:07:45,362
Ei bine, de fapt, am vrut
să vorbesc cu tine despre asta.

1493
01:07:45,395 --> 01:07:48,398
m-am gândit o dată
Am primit scenariul meu,
Aș ruga-o să plece.

1494
01:07:48,432 --> 01:07:50,434
Steven, fii atent.

1495
01:07:50,467 --> 01:07:51,768
Atenție?
De ce?

1496
01:07:51,801 --> 01:07:54,238
Ei bine, asigură-te
nu o enervezi.

1497
01:07:54,271 --> 01:07:56,206
Nu vrei
enerva o muză.

1498
01:07:56,240 --> 01:08:00,677
Dacă îi înfurii,
ar putea face opusul
ce ar trebui să facă.

1499
01:08:00,710 --> 01:08:01,945
Care este opusul?

1500
01:08:01,978 --> 01:08:04,681
S-ar putea să nu te gândești niciodată
inca o idee.

1501
01:08:04,714 --> 01:08:08,285
Oh, Doamne,
asta nu poate fi adevarat.
Este adevărat?

1502
01:08:08,318 --> 01:08:09,786
Nici măcar nu
vreau sa stiu.

1503
01:08:09,819 --> 01:08:12,222
Oh, nu. Nu.

1504
01:08:17,627 --> 01:08:19,529
Bună ziua.
Hi. Cati azi?

1505
01:08:19,563 --> 01:08:21,898
Unul.
Bine, asta înseamnă 13,95 USD.

1506
01:08:21,931 --> 01:08:24,168
Deci, ce timp face
urmatorul spectacol merge?

1507
01:08:24,201 --> 01:08:26,170
Oh, următorul spectacol
este anulat, domnule.

1508
01:08:26,203 --> 01:08:27,704
Anulat? De ce?

1509
01:08:27,737 --> 01:08:29,806
Unul dintre leii de mare
nu se simte bine.

1510
01:08:29,839 --> 01:08:30,907
Glumești.

1511
01:08:30,940 --> 01:08:32,376
Nu. Îmi pare rău, domnule.

1512
01:08:32,409 --> 01:08:35,179
Peștele nu se simte bine,
si nu trebuie sa lucreze?

1513
01:08:35,212 --> 01:08:36,580
Se pare că nu.

1514
01:08:36,613 --> 01:08:39,349
Da, dacă nu mă simt bine,
mă fac să apar.

1515
01:08:39,383 --> 01:08:40,684
Presupun că sunt înăuntru
specia greșită, nu?

1516
01:08:40,717 --> 01:08:42,552
Presupun că sunteți, domnule.

1517
01:08:42,586 --> 01:08:43,820
(râde) Mulțumesc.
FEMEIA: Mulțumesc.

1518
01:08:44,854 --> 01:08:47,191
Cum iti place asta?

1519
01:08:47,224 --> 01:08:49,359
Cine chiar știa
peștele s-a îmbolnăvit?

1520
01:08:49,393 --> 01:08:52,296
Ce fac ei,
lipiți un termometru
în gunoiul lor?

1521
01:08:52,329 --> 01:08:53,597
De unde știu ei?

1522
01:08:55,765 --> 01:08:56,833
Oh, Doamne.

1523
01:08:58,202 --> 01:09:01,371
Asta este!
Asta este!

1524
01:09:02,272 --> 01:09:03,307
Pește bolnav!

1525
01:09:03,673 --> 01:09:05,775
(Râde)

1526
01:09:05,809 --> 01:09:07,043
Ei nu fac niciun truc.

1527
01:09:07,076 --> 01:09:10,547
Sunt pe targi,
și au primit
praștii pe aripioarele lor.

1528
01:09:11,315 --> 01:09:13,417
Și apoi încep să moară.

1529
01:09:13,450 --> 01:09:14,818
Poți să-l vezi?
Are mulțimi uriașe.

1530
01:09:14,851 --> 01:09:18,355
Toți așteaptă
pentru ceva, și are
pește mort pentru a se arăta.

1531
01:09:18,388 --> 01:09:20,257
Acesta este minunat!
Nu-i aşa?

1532
01:09:20,290 --> 01:09:21,558
Unde vii
cu chestiile astea?

1533
01:09:21,591 --> 01:09:23,560
Acesta este cel mai amuzant lucru
Am auzit de ani de zile.

1534
01:09:23,593 --> 01:09:25,462
Te vei avea pe tine însuți
un mare succes, Steven.

1535
01:09:25,495 --> 01:09:28,398
Ascultă, fă afacerea acum,
pentru că chiar am nevoie de bani.

1536
01:09:28,432 --> 01:09:30,834
Puteți face o înțelegere
bazat pe o idee,
nu poti?

1537
01:09:30,867 --> 01:09:34,704
Ești atât de aproape de a termina.
Termină doar scenariul.
Vom primi de 10 ori mai mult.

1538
01:09:34,738 --> 01:09:37,207
Nu vrei să lovești
în timp ce fierul de călcat este fierbinte?

1539
01:09:37,241 --> 01:09:39,909
Termină al naibii de scenariu.
Fierul de călcat va arde.

1540
01:09:39,943 --> 01:09:43,380
Hei, știi ce
poate fi amuzant?

1541
01:09:43,413 --> 01:09:46,483
Ar trebui să se deschidă
un sushi bar în parc și
pot mânca peștele mort.

1542
01:09:47,551 --> 01:09:48,685
(Chicotind)

1543
01:09:50,254 --> 01:09:51,621
tu negociezi,
lasa-ma sa scriu.

1544
01:09:51,655 --> 01:09:53,323
Este doar o idee.
Le arunc afară.

1545
01:09:53,357 --> 01:09:54,258
Dacă nu-ți plac,
nu le folosi.

1546
01:09:54,291 --> 01:09:55,959
Are cineva
le-ai folosit vreodată?

1547
01:09:57,026 --> 01:09:59,463
Nu, nu chiar.
Nu am crezut.

1548
01:09:59,496 --> 01:10:01,565
În regulă.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1549
01:10:01,598 --> 01:10:03,933
Apropo,
felicitari.
Pe ce?

1550
01:10:03,967 --> 01:10:05,635
Cookie-urile alea
soția ta face.

1551
01:10:05,669 --> 01:10:07,771
E peste tot orașul.
Sunt grozavi.

1552
01:10:07,804 --> 01:10:09,439
Hitul lui Spago.

1553
01:10:09,473 --> 01:10:12,309
Oh da. Mulţumesc.
îi voi spune.

1554
01:10:12,342 --> 01:10:14,344
Gândiți-vă la mâncare
peștii aceia morți.

1555
01:10:14,378 --> 01:10:16,546
Bine. Nu e bine.

1556
01:10:22,986 --> 01:10:25,021
Buna ziua? Vă pot ajuta?

1557
01:10:25,054 --> 01:10:27,557
Ce?
Oh, Doamne.

1558
01:10:27,591 --> 01:10:29,526
Sarah este aici?

1559
01:10:29,559 --> 01:10:31,728
Dacă nu o face
raspunde la usa,
Nu cred că ea este acolo.

1560
01:10:31,761 --> 01:10:34,264
La naiba! La naiba!

1561
01:10:34,298 --> 01:10:36,633
Oh, Doamne, am fost
încercând să o prindă.
Nu pot să pun mâna pe ea.

1562
01:10:36,666 --> 01:10:38,535
Încerc să lucrez
chestia asta afară.
Sunt chiar în mijlocul ei.

1563
01:10:38,568 --> 01:10:40,537
Apropo, parcarea ta
aici este inexistent.

1564
01:10:40,570 --> 01:10:42,038
Este într-adevăr o problemă.
Ar trebui să faci
ceva despre asta.

1565
01:10:42,071 --> 01:10:43,973
Ei bine, dă-mi șase luni,
Voi pune multe.

1566
01:10:44,007 --> 01:10:45,575
Știi la ce oră
ea se întoarce?
Nu, eu nu.

1567
01:10:45,609 --> 01:10:48,278
Ai o cameră în jur?
aici unde pot aștepta,
cum ar fi reviste sau altceva?

1568
01:10:48,312 --> 01:10:49,513
Este casa mea privată.
Chiar nu am
o sală de așteptare.

1569
01:10:49,546 --> 01:10:50,847
Ei bine, spune-i
Marty a fost aici, bine?

1570
01:10:50,880 --> 01:10:52,982
Trebuie să iau chestia asta
a dat seama. am dreptate
în mijlocul ei.

1571
01:10:53,016 --> 01:10:54,718
Trebuie să ajung
s-a dat seama.
La ce lucrezi?

1572
01:10:54,751 --> 01:10:55,885
Promite că nu vei face
spune cuiva?
Da.

1573
01:10:55,919 --> 01:10:57,987
Lucrez la un remake
de Raging Bull.
Serios?

1574
01:10:58,021 --> 01:11:00,524
Da, doar de data asta,
o fac cu
un tip cu adevărat slab.

1575
01:11:00,557 --> 01:11:02,759
Adevărat subțire.
Poți să-l vezi?
Poți să-l vezi?

1576
01:11:02,792 --> 01:11:05,562
Da, văd.
Nu ca slabul normal,
dar chiar subțire.

1577
01:11:05,595 --> 01:11:07,297
Un tip cu adevărat slab.
Subțire, dar furios.

1578
01:11:07,331 --> 01:11:08,565
Supărat?
Supărat.

1579
01:11:08,598 --> 01:11:10,066
Poți să-l vezi?
Supărat, de asemenea.

1580
01:11:10,099 --> 01:11:11,635
Subțire și furios.
Subțire și furios.
Subțire, subțire.

1581
01:11:11,668 --> 01:11:12,802
Subțire și furios.
Subţire. Wow.

1582
01:11:12,836 --> 01:11:14,371
Da.
Bună idee.

1583
01:11:14,404 --> 01:11:15,739
Există un Starbucks
aproape de aici?

1584
01:11:15,772 --> 01:11:18,074
Oh, la naiba. Aș fi atent
dacă aș fi în locul tău. S-ar putea
au avut cota dvs.

1585
01:11:18,107 --> 01:11:19,909
Da, cred
Am avut... cota mea!

1586
01:11:19,943 --> 01:11:21,077
Asta îmi dă o idee
pentru cu totul altceva.

1587
01:11:21,110 --> 01:11:22,045
Multumesc. Nu am avut niciodată
această conversație.

1588
01:11:22,078 --> 01:11:24,047
Nu știu cine ești.
Nu am vorbit niciodată.

1589
01:11:24,080 --> 01:11:26,350
Apropo,
cadoul e prin poștă.
Spune-i, bine?

1590
01:11:26,383 --> 01:11:27,817
Hei, ți-am trimis un scenariu
acum doi ani!

1591
01:11:27,851 --> 01:11:29,052
Nu am primit niciodată.

1592
01:11:45,835 --> 01:11:46,803
tu faci
o treaba grozava.

1593
01:11:46,836 --> 01:11:48,705
Vă mulțumesc.

1594
01:11:48,738 --> 01:11:50,073
Ești gata să mergi la prânz?

1595
01:11:50,106 --> 01:11:51,675
Oh, sunt gata.
Oh, bine.

1596
01:11:53,677 --> 01:11:54,644
Mă întorc.

1597
01:11:58,615 --> 01:12:00,617
Am o propunere
pentru tine.

1598
01:12:01,651 --> 01:12:03,553
ascult.

1599
01:12:03,587 --> 01:12:05,088
Dacă ai intra în
afaceri cu mine?

1600
01:12:05,121 --> 01:12:06,956
Tu ești acela
care a inspirat toate acestea.

1601
01:12:06,990 --> 01:12:09,559
te-as putea pune
pe bord. tu
ar putea avea o mare parte.

1602
01:12:09,593 --> 01:12:13,563
Oh, nu mă pot implica prea mult.
Nu asta face o muză.

1603
01:12:13,597 --> 01:12:16,666
Mi-aș dori să faci
gandeste-te la asta. eu chiar
ca să te am în preajmă.

1604
01:12:16,700 --> 01:12:19,969
trebuie să fiu atent.
Nu-mi pot depăși limitele.

1605
01:12:20,003 --> 01:12:21,971
Aș putea mânia zeii.

1606
01:12:22,005 --> 01:12:24,040
(ȘOPTĂ)
Asta ar putea fi periculos.

1607
01:12:24,073 --> 01:12:26,009
Serios? Ai putea
mânie pe zei?

1608
01:12:26,042 --> 01:12:27,744
(EXCLIMĂRI)

1609
01:12:27,777 --> 01:12:31,080
Ce s-ar putea întâmpla cu tine?
Te-ar pedepsi?

1610
01:12:31,114 --> 01:12:34,050
Oh, nu
vreau sa stiu.

1611
01:12:34,083 --> 01:12:37,521
Nu știi ce
mânia este până când ai
văzut pe Zeus supărându-se.

1612
01:12:37,754 --> 01:12:39,423
(suspine)

1613
01:12:39,456 --> 01:12:43,059
Doamne, tot uit
viața ta este atât de incredibilă.

1614
01:12:44,594 --> 01:12:46,796
L-ai întâlnit vreodată pe Zeus?

1615
01:12:46,830 --> 01:12:48,432
Îl întâlnești?

1616
01:12:49,899 --> 01:12:51,501
El este tatăl meu.

1617
01:12:51,801 --> 01:12:54,070
Wow!

1618
01:12:54,103 --> 01:12:56,673
El era cel cu
problema cu bautura?

1619
01:12:56,706 --> 01:12:58,642
Dragă, toți zeii beau.

1620
01:13:00,910 --> 01:13:05,181
Oh, ai fost atât de drăguț
pentru mine, la fel și Steven.

1621
01:13:05,214 --> 01:13:07,984
Și știu că ai plecat
ieși din calea ta să mă faci
confortabil în casa ta,

1622
01:13:08,017 --> 01:13:09,886
dar am o problema.

1623
01:13:09,919 --> 01:13:13,122
Nu dorm bine.
Nu sunt confortabil
în casa de oaspeți.

1624
01:13:13,156 --> 01:13:16,493
Și știi cât de sensibil
Sunt despre unde dorm.

1625
01:13:17,494 --> 01:13:20,597
Știi, o muză
are nevoie de somnul ei.

1626
01:13:20,630 --> 01:13:25,769
Am nevoie de un calm, sigur,
loc odihnitor.

1627
01:13:25,802 --> 01:13:29,773
O vom repara.
Ce putem face?
Ne vom ocupa de asta.

1628
01:13:29,806 --> 01:13:32,842
Oh, nu cred
e ceva
poti face. Doar că...

1629
01:13:33,943 --> 01:13:36,480
Se simte greșit.

1630
01:13:36,513 --> 01:13:41,417
Ei bine, ce dacă ai fi
să te muți în casa principală?
Cum ți-ar plăcea asta?

1631
01:13:43,520 --> 01:13:46,189
Ei bine, crezi
Aș fi mai confortabil
pe canapea?

1632
01:13:47,724 --> 01:13:49,626
Nu trebuie să dormi
pe canapea.

1633
01:13:49,659 --> 01:13:52,529
Doar acordă-ți puțin timp,
Pot să-mi dau seama.
Nu vrem să pleci.

1634
01:13:52,562 --> 01:13:54,864
Îmi voi da seama
ceva afară.
Oh...

1635
01:13:56,733 --> 01:13:58,768
I-am dat
blestemata casă de oaspeți.

1636
01:13:58,802 --> 01:14:01,671
Dacă nu e fericită,
las-o să se întoarcă
la hotel.

1637
01:14:01,705 --> 01:14:03,873
nu sunt asa de fericit,
fie, de altfel.

1638
01:14:03,907 --> 01:14:05,742
De fiecare dată când vin acasă aici,
este ca la Clubul Călugărilor.

1639
01:14:05,775 --> 01:14:07,911
nu stiu cine
O să văd în continuare.

1640
01:14:07,944 --> 01:14:10,013
Nu o vrem
să mă întorc la hotel.

1641
01:14:10,046 --> 01:14:13,149
Acum, ascultă, am o idee.
Dacă i-am oferi
dormitorul?

1642
01:14:13,182 --> 01:14:14,584
Miere.

1643
01:14:14,618 --> 01:14:17,687
Casa de oaspeti abia este
suficient de mare pentru o persoană,
darămite doi.

1644
01:14:17,721 --> 01:14:19,055
Unde vom dormi?

1645
01:14:19,088 --> 01:14:21,057
Nu tocmai asta
ceea ce aveam în minte.

1646
01:14:21,090 --> 01:14:23,860
nici nu vreau
să aud asta.

1647
01:14:23,893 --> 01:14:25,662
S-ar putea lăsa
aici cu mine,
ai putea dormi acolo,

1648
01:14:25,695 --> 01:14:28,097
doar pentru o vreme,
pana se simte confortabil.

1649
01:14:28,131 --> 01:14:30,934
S-ar putea lăsa
aici cu tine?

1650
01:14:30,967 --> 01:14:33,069
Te-ai alăturat Girl Scouts?
cand nu ma uitam?

1651
01:14:33,102 --> 01:14:35,138
De când ai tu
a folosit cuvântul „pata”?

1652
01:14:35,171 --> 01:14:36,840
Uită-l.
Încerc doar să ajut.

1653
01:14:36,873 --> 01:14:39,543
Este o idee proastă.
nu vreau
renunta la dormitor.

1654
01:14:40,143 --> 01:14:41,477
Uită-l.

1655
01:14:42,946 --> 01:14:46,683
Nu ești atras
la ea, tu?

1656
01:14:46,716 --> 01:14:48,752
Nu vrei
sa te culci cu ea?

1657
01:14:48,785 --> 01:14:49,819
(GASPS)

1658
01:14:49,853 --> 01:14:52,188
Nici măcar nu voi
demnifică asta cu un răspuns.

1659
01:14:52,221 --> 01:14:54,824
Oh, haide,
demnifică-l cu un „nu”.

1660
01:14:54,858 --> 01:14:56,660
Eu doar încerc
fă-o fericită.

1661
01:14:56,693 --> 01:14:58,061
Cu cât e mai fericită,
cu atât e mai bună muză.

1662
01:14:58,094 --> 01:15:00,764
Nu vrei tu
cea mai bună muză pe care o poți obține?

1663
01:15:00,797 --> 01:15:03,767
Vreau cea mai bună muză
Pot obține că nu
trăiesc în pat.

1664
01:15:04,668 --> 01:15:05,902
(OAMENI VORBĂCÂND)

1665
01:15:12,241 --> 01:15:15,111
Aceasta este fata mea.
Sunt atât de mândru de ea.

1666
01:15:15,144 --> 01:15:18,247
Wolf, cred că ea
ar trebui să deschidă magazine.
Ce crezi?

1667
01:15:18,281 --> 01:15:20,584
Da, dar nu atât de repede.
Nu vreau să o pierd.

1668
01:15:20,617 --> 01:15:23,219
nu-ți face griji,
Nu plec nicăieri.
Îți datorez mult.

1669
01:15:23,252 --> 01:15:25,188
Nu-mi ești dator
orice. Vă datorez.

1670
01:15:25,221 --> 01:15:28,024
Facem o avere
cu tine.

1671
01:15:28,057 --> 01:15:29,826
Ce fel de linie de mâncare
esti in?

1672
01:15:29,859 --> 01:15:32,195
Nu, nu, nu.
iti tot spun,
Nu sunt în mâncare.

1673
01:15:32,228 --> 01:15:34,197
Sunt scriitor,
un scenarist.

1674
01:15:34,230 --> 01:15:36,833
Ah, crema! Gelat.

1675
01:15:36,866 --> 01:15:39,969
Și cumnatul meu,
face tiramisu.
Este foarte bine.

1676
01:15:40,003 --> 01:15:42,872
Nu, nu, nu, nu, nu.
Scenarist, scriu...

1677
01:15:42,906 --> 01:15:45,975
Tu scrii? Tu spui,
scrii pe crema?
Adică într-un tort de ziua de naștere?

1678
01:15:46,009 --> 01:15:49,579
Da, asta e. Asta e bine.
Asta fac.
Sunt un scriitor de tort de ziua de naștere.

1679
01:15:49,613 --> 01:15:52,015
Scriu „Fericiți” și al meu
partenerul scrie „Ziua de naștere”.

1680
01:15:52,048 --> 01:15:53,282
Ah, da.
Da.

1681
01:15:53,316 --> 01:15:55,151
nu stiu cum
scrie totul.

1682
01:15:55,184 --> 01:15:57,253
Dar nu, vreau să spun,
ceea ce faci cu adevărat
în viața ta reală?

1683
01:15:57,286 --> 01:15:59,255
Nu, încerc să spun...
Cam a 88-a oară
ți-am spus,

1684
01:15:59,288 --> 01:16:00,657
dar ma bucur
iti spun din nou.

1685
01:16:00,690 --> 01:16:03,126
Sunt scenarist. scriu,
știi, cu un stilou.
Da, scriu.

1686
01:16:03,159 --> 01:16:05,161
Ah, călăreț!
Adică cal.

1687
01:16:05,194 --> 01:16:07,296
Da, da,
ai inteles.
Iubesc calul.

1688
01:16:07,330 --> 01:16:08,998
Îmi place.
Mănânc și cal.

1689
01:16:09,032 --> 01:16:10,033
Mănânci un cal?
Oh, da.

1690
01:16:10,066 --> 01:16:12,869
Nu, vreau să spun,
carnea de cal,
cu sparanghel.

1691
01:16:12,902 --> 01:16:14,237
Este delicios.
Nu am mai avut asta înainte.

1692
01:16:14,270 --> 01:16:15,672
Care este numele
a calului tău?

1693
01:16:15,705 --> 01:16:17,674
„Confuzie” este numele
a calului meu.

1694
01:16:17,707 --> 01:16:18,574
Ah, chineză.

1695
01:16:18,608 --> 01:16:20,744
Da, este un cal chinezesc.
Asta e corect.

1696
01:16:20,777 --> 01:16:25,081
Sunt aici doar pentru că
Wolfgang Puck, aruncă
o petrecere pentru sotia mea.

1697
01:16:25,114 --> 01:16:27,016
Un lup într-un parc?

1698
01:16:27,050 --> 01:16:30,720
Nu, nu, nu. el,
Wolfgang Puck este tipul
cine deține acest restaurant.

1699
01:16:30,754 --> 01:16:32,288
În parc?
Lucrezi in parc?
Da.

1700
01:16:32,321 --> 01:16:35,291
Lucrez în parc.
Sunt un ranger.
Sunt gardian de parc.

1701
01:16:35,324 --> 01:16:36,893
De ce nu putem îngheța
aceste cookie-uri?

1702
01:16:36,926 --> 01:16:38,294
Asta este
Sara Lee o face, într-adevăr.

1703
01:16:38,327 --> 01:16:41,731
O să mă uit.
Nu le-am încercat încă.
Sunt atât de bune?

1704
01:16:41,765 --> 01:16:44,300
Bruno, ei sunt
de necrezut.

1705
01:16:44,333 --> 01:16:47,003
Deci sunt curios,
de cât timp ai
fost in tara asta?

1706
01:16:47,036 --> 01:16:48,672
Nu, m-am născut aici.

1707
01:16:48,705 --> 01:16:51,708
Ei bine, iată
sistemul scolar.

1708
01:16:51,741 --> 01:16:54,043
Oh, ai
o sora la scoala?
Da, o iau.

1709
01:16:54,077 --> 01:16:55,511
Ce face dvs
sora preda?

1710
01:16:55,544 --> 01:16:58,715
Sora mea predă
călărie, de fapt.
Așa am luat calul.

1711
01:16:58,748 --> 01:17:01,718
Totul se combină.
Totul vine împreună.

1712
01:17:01,751 --> 01:17:03,152
Combină...
Corect.

1713
01:17:03,186 --> 01:17:06,389
Nu a fost E.T. care a spus,
„Ne vedem acasă”?

1714
01:17:06,422 --> 01:17:08,357
Bine, salut.
Bine, Dumnezeu să te binecuvânteze.

1715
01:17:10,226 --> 01:17:12,395
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1716
01:17:12,428 --> 01:17:14,864
O, Wolfgang,
acesta este sotul meu.

1717
01:17:14,898 --> 01:17:15,999
domnule Fields.

1718
01:17:16,032 --> 01:17:17,433
Da, domnule Fields.

1719
01:17:17,466 --> 01:17:19,202
Deci, îmi spune Laura
esti scriitor.

1720
01:17:19,235 --> 01:17:20,837
Asta e corect.
Sunt un scriitor.

1721
01:17:20,870 --> 01:17:22,371
A fost nominalizat
pentru un premiu al Academiei.

1722
01:17:22,405 --> 01:17:24,140
Oh, wow.

1723
01:17:24,173 --> 01:17:26,910
Serios? Cum de
nu ai venit niciodată
petrecerea mea cu Oscar?

1724
01:17:26,943 --> 01:17:29,112
Ei bine, nimeni
m-a invitat vreodată.

1725
01:17:29,145 --> 01:17:32,148
Toți nominalizații sunt
acolo. Poate că nu ești
sa-mi spui adevarul?

1726
01:17:32,181 --> 01:17:33,416
spun adevarul.

1727
01:17:33,449 --> 01:17:36,285
Cred că domnul Fields este
un mincinos mare și gras.

1728
01:17:36,319 --> 01:17:37,420
(TOȚI râd)

1729
01:17:44,961 --> 01:17:47,964
Fac asta doar pentru
doar o noapte, asta e.

1730
01:17:47,997 --> 01:17:50,266
Atunci trebuie să ne gândim
de altceva.

1731
01:17:50,299 --> 01:17:52,936
Esti o papusa.
O facem doar fericită.

1732
01:17:52,969 --> 01:17:56,139
Sunt sigur că al treilea act al tău
va veni cu atât mai repede.

1733
01:17:56,172 --> 01:17:57,907
Nu știu ce a fost în neregulă
cu casa de oaspeti.

1734
01:17:57,941 --> 01:18:00,744
Am fost acolo de ani de zile,
mi s-a parut bine.

1735
01:18:01,410 --> 01:18:03,847
Ascultă, am luat o decizie.

1736
01:18:03,880 --> 01:18:05,414
De îndată ce termin
cu scenariul meu,

1737
01:18:05,448 --> 01:18:09,152
O să o întreb
foarte blând să plece.

1738
01:18:09,185 --> 01:18:11,888
Ești sigur că e în regulă?
Știi ce a spus Jack.

1739
01:18:11,921 --> 01:18:13,957
Ei bine, nu-mi pasă
ce a spus Jack.
Ce pot face?

1740
01:18:13,990 --> 01:18:17,260
Dacă ea vrea să ia
îndepărtează-mi creativitatea,
atunci o va face.

1741
01:18:17,293 --> 01:18:20,229
Dar îmi vreau casa înapoi.

1742
01:18:20,263 --> 01:18:23,166
(Opine) Este ca
Muza care a venit la cină.

1743
01:18:23,199 --> 01:18:25,902
Hi.
Hei! Ce mai faci?

1744
01:18:25,935 --> 01:18:27,837
Hm, ai
un sertar suplimentar,

1745
01:18:27,871 --> 01:18:31,174
pentru că chiar mi-ar plăcea
despacheteaza inainte sa ma culc.

1746
01:18:31,207 --> 01:18:34,443
Le ai chiar toate astea
reguli speciale despre
dormit. Este interesant.

1747
01:18:34,477 --> 01:18:37,046
Eu, aș face doar
lasa lucrurile
în valiză.

1748
01:18:37,080 --> 01:18:39,749
Uite, ia acest sertar.

1749
01:18:39,783 --> 01:18:40,784
Oh.

1750
01:18:43,452 --> 01:18:44,754
(FUMÂND)

1751
01:18:46,189 --> 01:18:47,957
Sarah?
Da?

1752
01:18:47,991 --> 01:18:50,393
După ce îți iei
somn minunat de noapte...
Da.

1753
01:18:50,426 --> 01:18:54,263
Poate dimineata
vei sta cu mine.
Mi-ar plăcea să scriu.

1754
01:18:54,297 --> 01:18:58,902
Ei bine, știi,
nu este chiar treaba mea
să vină cu idei.

1755
01:18:58,935 --> 01:19:01,905
Este treaba mea să inspir.

1756
01:19:01,938 --> 01:19:04,307
Dar eu dorm
în garaj.

1757
01:19:04,340 --> 01:19:06,742
Deci poate ai putea
veni cu
cel putin o idee.

1758
01:19:08,344 --> 01:19:11,347
Bine. Dar doar unul.

1759
01:19:11,380 --> 01:19:14,350
Știi cum întregul
Coasta Californiei are multe
de ulei care curge sub el?

1760
01:19:14,383 --> 01:19:15,618
Da, o iau.

1761
01:19:15,651 --> 01:19:18,487
Și în scenariul tău,
tu construiești asta
acvariu mare, nu?

1762
01:19:18,521 --> 01:19:20,523
Corect. Ei construiesc
unul imens.

1763
01:19:20,556 --> 01:19:23,092
Deci ai una dintre astea
mașini mari de construcții,

1764
01:19:23,126 --> 01:19:25,194
și se sapă și
săpat și săpat,
si bam!

1765
01:19:25,228 --> 01:19:27,997
Se lovește de ulei și
toată lumea este milionară.

1766
01:19:28,031 --> 01:19:29,498
Adică ca
Beverly Hillbillies?

1767
01:19:29,532 --> 01:19:30,566
Da.

1768
01:19:30,599 --> 01:19:33,002
Sună isteric!

1769
01:19:33,036 --> 01:19:34,337
Deci ceea ce spui este,

1770
01:19:34,370 --> 01:19:36,973
chiar dacă au
a pierdut o sumă imensă
de bani în parc,

1771
01:19:37,006 --> 01:19:38,842
dintr-o dată sunt
ca acesti milionari

1772
01:19:38,875 --> 01:19:40,576
pentru un motiv pe care nu îl facem
chiar stiu despre.

1773
01:19:40,609 --> 01:19:41,978
Exact.

1774
01:19:42,011 --> 01:19:45,114
Dacă acum este milionarul ăsta,
el ar putea da
parc pentru caritate.

1775
01:19:46,582 --> 01:19:49,118
El poate elibera toți Willy!

1776
01:19:49,152 --> 01:19:51,220
Iată.
Ai primit al treilea act.

1777
01:19:51,254 --> 01:19:54,991
Acest lucru este grozav! Bine.
Dragă, ne vedem
dimineata.

1778
01:19:55,024 --> 01:19:56,092
Noapte bună, dragă.

1779
01:19:56,125 --> 01:19:58,094
Am un loc
sa merg acum!

1780
01:20:00,163 --> 01:20:02,531
Deci, în ce parte a patului
vrei?

1781
01:20:02,565 --> 01:20:05,168
Oh, o să faci
dormi și în pat?

1782
01:20:06,135 --> 01:20:09,272
Ei bine, care a fost ideea ta?

1783
01:20:09,305 --> 01:20:11,374
Nu, e în regulă,
putem împărți patul.

1784
01:20:11,407 --> 01:20:13,309
Vrei tot patul?

1785
01:20:13,342 --> 01:20:15,611
Ei bine, hei, e casa ta,
stii tu. Oricare ar fi
vrei sa faci.

1786
01:20:15,644 --> 01:20:19,215
Oh, Doamne.
Vrei patul,
ia-o.

1787
01:20:19,248 --> 01:20:20,383
Unde vei dormi?

1788
01:20:20,416 --> 01:20:22,151
Voi dormi pe podea.

1789
01:20:22,185 --> 01:20:24,253
Oh, nu puteam lăsa
tu faci asta.

1790
01:20:24,287 --> 01:20:26,956
Uită de asta.
mereu mi-am dorit
să încerce podeaua.

1791
01:20:26,990 --> 01:20:29,859
Bine. O să am nevoie
o pernă grozavă, mare

1792
01:20:29,893 --> 01:20:32,328
si o pereche din astea
pijamale pufoase, mici,
cu cât mai pufos, cu atât mai bine.

1793
01:20:32,361 --> 01:20:33,429
Și ai
unul dintre acele lucruri

1794
01:20:33,462 --> 01:20:34,530
ca te duci asa
si stinge luminile?

1795
01:20:34,563 --> 01:20:37,967
Pentru că e puțin departe
pentru mine. Voi aștepta aici.

1796
01:20:38,902 --> 01:20:39,936
Vise plăcute.

1797
01:20:41,370 --> 01:20:43,572
Vreau să încerci
obține cel puțin un B 
la testul tău,

1798
01:20:43,606 --> 01:20:45,508
sau voi fi
foarte dezamăgit.

1799
01:20:45,541 --> 01:20:47,010
O voi face, mătușă Sarah.
Bine.

1800
01:20:47,043 --> 01:20:48,577
la revedere.
Pa, dragă.

1801
01:20:48,611 --> 01:20:50,013
Pa, mătușă Sarah.
te iubesc.

1802
01:20:50,046 --> 01:20:51,314
Oh, și eu te iubesc.

1803
01:20:53,016 --> 01:20:55,484
Pa, tată.
Pa, tată.

1804
01:20:55,518 --> 01:20:58,554
Vai, o noapte afară
a casei și acolo merge
sărutul de bună dimineața.

1805
01:20:59,688 --> 01:21:01,390
Când au început
îți spun mătușă?

1806
01:21:01,424 --> 01:21:03,459
În ziua în care am ajuns aici.

1807
01:21:03,492 --> 01:21:06,562
Nu știam asta.
Îmi pare rău că am folosit dormitorul.
A trebuit să mă îmbrac.

1808
01:21:09,098 --> 01:21:11,467
Deci, ai primit ceva scris
făcut aseară?

1809
01:21:11,500 --> 01:21:13,937
Dacă ți-aș spune
am terminat?

1810
01:21:13,970 --> 01:21:17,573
am făcut-o. The Beverly Hillbillies
lucrurile au fost fantastice.

1811
01:21:17,606 --> 01:21:20,376
Fiecare idee a funcționat.
Fiecare.

1812
01:21:20,409 --> 01:21:22,178
Ei bine, ți-am spus
sa nu-ti faci griji.

1813
01:21:22,211 --> 01:21:23,446
Ei bine...

1814
01:21:23,947 --> 01:21:25,414
(GEMETE)

1815
01:21:27,150 --> 01:21:29,919
Mă simt puțin vinovat.

1816
01:21:29,953 --> 01:21:32,588
Arăți ca și cum ești
în durere. Între timp,
Am dormit ca un vis.

1817
01:21:34,190 --> 01:21:36,092
Nu vă faceți griji.

1818
01:21:36,125 --> 01:21:39,195
Ei bine, dacă vrei
scuza-ma, ma duc
du-te sa faci un dus.

1819
01:21:39,228 --> 01:21:40,563
Știi unde
prosoapele sunt?

1820
01:21:40,596 --> 01:21:43,566
De fapt,
Da.

1821
01:21:43,599 --> 01:21:46,369
Ei bine, apa fierbinte
cam încet să vină,
dar nu-ți face griji, va veni.

1822
01:21:47,236 --> 01:21:48,504
Mai bine reparăm asta.

1823
01:21:50,106 --> 01:21:52,175
Da, mai bine.

1824
01:21:52,208 --> 01:21:55,311
E ceva
trebuie să facem acum.
O să o reparăm.

1825
01:21:55,344 --> 01:21:58,247
Despre asta suntem.

1826
01:21:58,281 --> 01:22:00,984
Ascultă, dragă, știu
nu erai înnebunit după
renuntarea la dormitor,

1827
01:22:01,017 --> 01:22:03,252
dar uite cum lucrurile
au lucrat. Ai
am un scenariu genial.

1828
01:22:03,286 --> 01:22:04,620
Dar nu-mi pasă.

1829
01:22:04,653 --> 01:22:08,457
Niciun scenariu nu mă merită
neputând împărtăși
patul conjugal.

1830
01:22:08,491 --> 01:22:10,059
Trebuie să ne dăm seama
ceva afară.

1831
01:22:10,093 --> 01:22:11,160
Ne vom gândi la ceva.

1832
01:22:11,194 --> 01:22:11,995
(SUNERE LA uşă)

1833
01:22:13,362 --> 01:22:15,731
Poate că este
Marty Scorsese din nou.

1834
01:22:15,764 --> 01:22:19,002
De data asta, probabil
făcând un remake al
Taximetrist cu toate femeile.

1835
01:22:25,074 --> 01:22:26,309
Bună dimineaţa.
Vă pot ajuta?

1836
01:22:26,342 --> 01:22:28,577
Ești Steven Phillips?
Da.

1837
01:22:28,611 --> 01:22:31,580
Numele meu este Dr. Jacobson.
Aceasta este asistenta Rennert.

1838
01:22:32,615 --> 01:22:34,150
Putem intra, te rog?

1839
01:22:34,183 --> 01:22:35,985
La ce este asta?

1840
01:22:36,019 --> 01:22:38,121
Ai o Sarah Little?
locuind cu tine?

1841
01:22:38,154 --> 01:22:39,222
Ce vrei să spui prin
„reședință”?

1842
01:22:39,255 --> 01:22:41,490
Sarah Little locuiește aici?

1843
01:22:41,524 --> 01:22:44,760
Ei bine, ea stă cu noi,
daca asta intrebi.

1844
01:22:44,793 --> 01:22:47,463
Trebuie să vorbim cu tine.
E undeva
putem sta jos?

1845
01:22:48,664 --> 01:22:50,099
Stai aici.

1846
01:22:56,772 --> 01:22:58,174
Ce este, dragă?

1847
01:22:59,675 --> 01:23:01,744
Acești oameni de aici
se pare că o cunoaște pe Sarah.

1848
01:23:01,777 --> 01:23:03,579
Uh, te rog
stai jos, doamna?

1849
01:23:07,316 --> 01:23:09,052
E ceva
voi doi trebuie să știți.

1850
01:23:10,086 --> 01:23:11,787
Domnișoara Little nu este bine.

1851
01:23:11,820 --> 01:23:13,789
Nu bine?
ce vrei sa spui,
"nu bine"?

1852
01:23:13,822 --> 01:23:16,425
Ea locuiește într-un sanatoriu
în afara Cincinnati.

1853
01:23:16,459 --> 01:23:18,027
Ai auzit de
Institutul Breyerton?

1854
01:23:18,061 --> 01:23:19,228
Nu.

1855
01:23:19,262 --> 01:23:20,796
Acolo locuiește Sarah.

1856
01:23:20,829 --> 01:23:25,234
Și la fiecare câțiva ani,
ea tinde să fugă.

1857
01:23:25,268 --> 01:23:27,170
Ea nu pare
apreciază împrejurimile ei.

1858
01:23:27,203 --> 01:23:28,804
Institutul Breyerton?

1859
01:23:28,837 --> 01:23:34,243
Ea trebuie să fie
pe medicamente. Ea este
o personalitate multiplă.

1860
01:23:34,277 --> 01:23:38,447
Fără medicamentele ei,
ea tinde să se comporte.

1861
01:23:38,481 --> 01:23:40,549
Aceasta este o glumă, nu?
Glumești.

1862
01:23:40,583 --> 01:23:42,385
Aceasta nu este o glumă.

1863
01:23:42,418 --> 01:23:45,454
Orice am face,
se pare că nu putem
ține-o acolo.

1864
01:23:45,488 --> 01:23:47,756
Ultima dată când a plecat,
a fugit la Paris.

1865
01:23:49,625 --> 01:23:51,627
Ea a pretins că este
fiica lui Picasso.

1866
01:23:51,660 --> 01:23:54,197
(Râde)
Vă puteți imagina?
Și oamenii au crezut-o.

1867
01:23:56,165 --> 01:23:59,202
Oameni prosti.

1868
01:23:59,235 --> 01:24:02,438
Dar partea Muzei,
totuși, este corect.
Da? Ea este o muză.

1869
01:24:03,372 --> 01:24:04,707
A ce?

1870
01:24:04,740 --> 01:24:08,211
Sarah pretinde că este o muză.
Așa e, da?

1871
01:24:08,244 --> 01:24:09,312
(Schicand)
O muză?

1872
01:24:10,646 --> 01:24:12,415
(Ambele râd)

1873
01:24:12,448 --> 01:24:13,616
Acolo merg din nou.

1874
01:24:15,451 --> 01:24:17,520
Ei bine, asta e
cel mai bun de până acum.

1875
01:24:17,553 --> 01:24:20,123
Îmi place asta.
Vă puteți imagina?

1876
01:24:20,156 --> 01:24:22,558
Prima fiică a lui Picasso,
atunci e o muză?

1877
01:24:23,826 --> 01:24:26,362
Presupun asta
râsul este un nu?

1878
01:24:26,395 --> 01:24:29,398
Trebuie să-l înmânezi
pentru ea, ea are
destul de imaginatie.

1879
01:24:30,699 --> 01:24:32,668
Voi oameni buni
au acreditări?

1880
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
(ȘOPTĂ)
Poate că nu sunt
medici adevărați.

1881
01:24:33,836 --> 01:24:36,305
Ce fel de acreditări
te-ai astepta sa avem?

1882
01:24:36,339 --> 01:24:39,142
Eu nu port
diploma mea cu mine.

1883
01:24:39,175 --> 01:24:41,844
Dar vreau să spun, tu cu siguranță
ar fi putut face o greșeală.

1884
01:24:41,877 --> 01:24:45,248
Fac greșeli în fiecare zi.
Ai făcut o greșeală.
Este atât de simplu.

1885
01:24:45,281 --> 01:24:46,615
am făcut
nicio greseala, domnule.

1886
01:24:46,649 --> 01:24:48,884
Domnule Phillips,
acesta este Hollywood.

1887
01:24:48,917 --> 01:24:51,220
Nu te-aș bate
că ai crezut-o.

1888
01:24:51,254 --> 01:24:53,889
Oameni de aici
crede orice,
nu-i asa?

1889
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
Ei bine, um...

1890
01:24:55,158 --> 01:24:57,726
Daca nu te superi,
Trebuie să vorbesc cu Sarah.
Unde este ea?

1891
01:24:57,760 --> 01:24:59,162
Um, de fapt,
nici macar nu e aici...

1892
01:24:59,195 --> 01:25:00,663
E la duș.
Nu, nu.

1893
01:25:02,298 --> 01:25:03,532
Nu o să-i faci rău,
esti?

1894
01:25:03,566 --> 01:25:07,203
Nu, nu, nu.
Vom fi
foarte blând.

1895
01:25:07,236 --> 01:25:11,340
Dar o personalitate multiplă?
Asta e imposibil.
O cunoaștem.

1896
01:25:11,374 --> 01:25:14,410
Ea are o singură personalitate.

1897
01:25:14,443 --> 01:25:15,778
Este un caz clasic.

1898
01:25:17,913 --> 01:25:21,517
(Râde) O muză!
E atât de amuzant.

1899
01:25:23,286 --> 01:25:26,155
Doamne, așteaptă să spun
ceilalti medici.

1900
01:25:26,189 --> 01:25:28,424
Du-te cu el.
El nu știe
unde este dușul.

1901
01:25:29,858 --> 01:25:34,397
Dar chestia este că ea a făcut-o
toate aceste idei geniale.

1902
01:25:34,430 --> 01:25:37,600
Ea se potrivește Muzei
profil perfect.

1903
01:25:37,633 --> 01:25:40,236
nu am de gând
cert cu tine, domnule.

1904
01:25:40,269 --> 01:25:43,606
Asistenta Rennert,
te rog să vii
aici imediat?

1905
01:25:54,483 --> 01:25:56,619
Oh, Doamne.
Cele mai bune foi ale noastre.

1906
01:25:58,254 --> 01:26:00,456
Asta este atât de jos pentru noi
amploarea problemei chiar acum.

1907
01:26:01,457 --> 01:26:02,791
Acum ce facem?

1908
01:26:02,825 --> 01:26:05,228
Nu știu. nu cred
Am energia pentru a
incepe sa cauti din nou.

1909
01:26:05,261 --> 01:26:06,929
nu stiu ce sa fac.

1910
01:26:06,962 --> 01:26:08,431
(ȘOPTĂ) Ei bine,
atâta timp cât suntem aici afară,

1911
01:26:08,464 --> 01:26:10,399
poate ar trebui macar
vezi acel tur Universal.

1912
01:26:10,433 --> 01:26:11,434
Vom vorbi despre
asta in privat.

1913
01:26:15,504 --> 01:26:17,773
STEVEN: Deci, ce să faci
faci acum? Mergi după ea?

1914
01:26:17,806 --> 01:26:20,309
(suspine)

1915
01:26:20,343 --> 01:26:24,213
Bănuiesc. Trebuie
intelegem, avem
și alți pacienți.

1916
01:26:24,247 --> 01:26:27,583
Este atât de mult timp
putem da la
aceste căutări Sarah.

1917
01:26:27,616 --> 01:26:30,853
Institutul nu este o închisoare.
Dacă chiar vrea să plece,
ce putem face?

1918
01:26:30,886 --> 01:26:32,488
Pa! Pa.

1919
01:26:32,521 --> 01:26:33,989
Ne vedem mai târziu.

1920
01:26:34,022 --> 01:26:38,361
Oh, spuse asistenta Rennert
ceva mai devreme că
Mi s-a părut interesant.

1921
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
Da?

1922
01:26:39,895 --> 01:26:41,930
Ai putea să ne bagi
turul universal?

1923
01:26:41,964 --> 01:26:43,299
( batjocori)

1924
01:26:44,567 --> 01:26:45,901
Deci, atunci cine era ea?

1925
01:26:46,835 --> 01:26:48,804
Era doar o persoană.

1926
01:26:48,837 --> 01:26:50,373
Nu era o muză?

1927
01:26:50,406 --> 01:26:51,907
Se pare că nu, dragă.

1928
01:26:51,940 --> 01:26:54,543
Deși potrivit lui Hal,
am de gând să vând
noul meu scenariu

1929
01:26:54,577 --> 01:26:57,513
mai repede decât oricare
Am scris vreodată.

1930
01:26:57,546 --> 01:27:00,249
Și o să deschid
primul meu magazin.

1931
01:27:00,283 --> 01:27:02,351
Serios?
Un magazin de cookie-uri?

1932
01:27:02,385 --> 01:27:05,621
Felicitări.
Unde va fi magazinul?

1933
01:27:05,654 --> 01:27:07,556
Sarah m-a găsit
un loc pe Robertson.

1934
01:27:07,590 --> 01:27:10,593
Este o locație grozavă.
Mă pot mut luna viitoare.

1935
01:27:10,626 --> 01:27:13,462
Wow, o foloseai pe Sarah
ca agent imobiliar, nu?

1936
01:27:13,496 --> 01:27:15,798
Oferă un sens cu totul nou
la mai multe listări.

1937
01:27:15,831 --> 01:27:16,999
Pot să lucrez acolo, mamă?

1938
01:27:17,032 --> 01:27:18,301
Da, dragă.

1939
01:27:18,334 --> 01:27:19,668
Şi eu?
Da, dragă.

1940
01:27:20,303 --> 01:27:21,604
Şi eu?

1941
01:27:21,637 --> 01:27:22,605
(TOȚI râd)

1942
01:27:34,383 --> 01:27:36,051
Deci, crezi
i-a placut?

1943
01:27:36,084 --> 01:27:38,787
L-am auzit râzând
și râzând când
o citea.

1944
01:27:38,821 --> 01:27:40,489
Cred că îi place.

1945
01:27:40,523 --> 01:27:42,491
Oh, asta e grozav.
Sunt foarte mândru de asta.

1946
01:27:42,525 --> 01:27:44,327
(DESCHIDEREA UȘII)

1947
01:27:44,360 --> 01:27:47,496
Hei, Steven,
intră.
Fără apeluri.

1948
01:27:47,530 --> 01:27:49,365
Ei bine, pune
cele importante prin.

1949
01:27:49,398 --> 01:27:50,966
Nu, pune-le pe toate.

1950
01:27:54,102 --> 01:27:55,538
Luați loc.

1951
01:27:59,575 --> 01:28:02,010
În regulă.
nu am de gând
bate în jurul tufișului.

1952
01:28:03,412 --> 01:28:05,614
Scenariul tău este genial.

1953
01:28:05,648 --> 01:28:07,583
Ei bine, mulțumesc
foarte mult, Josh.

1954
01:28:07,616 --> 01:28:10,619
Venind de la tine,
asta e un compliment.

1955
01:28:10,653 --> 01:28:12,755
Sunt foarte surprins
la agentul tău, totuși.

1956
01:28:12,788 --> 01:28:14,723
De ce?

1957
01:28:14,757 --> 01:28:18,093
De ce mă ai
citeste un scenariu altul
studioul plănuiește să filmeze?

1958
01:28:18,126 --> 01:28:20,496
imi pare rau,
Nu te-am auzit.
Ce ați spus?

1959
01:28:20,529 --> 01:28:23,098
Da, tocmai am aflat
Universal săptămâni distanță
de la împușcarea asta.

1960
01:28:23,131 --> 01:28:25,067
Ei bine, asta e
nu o posibilitate,
pentru ca tocmai am scris-o.

1961
01:28:25,100 --> 01:28:26,369
Deci, cum ar putea fi asta?

1962
01:28:26,402 --> 01:28:28,337
Ei bine, la fel a făcut și Rob Reiner.

1963
01:28:28,371 --> 01:28:29,572
Rob Reiner?

1964
01:28:30,873 --> 01:28:32,908
Muza i-a dat
lui Rob Reiner?

1965
01:28:32,941 --> 01:28:34,643
Muza?

1966
01:28:34,677 --> 01:28:37,713
(Bâlbâială)
Am fost la...

1967
01:28:37,746 --> 01:28:41,550
Era la acvariu
cu mine. Asta e imposibil.

1968
01:28:41,584 --> 01:28:43,386
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1969
01:28:43,419 --> 01:28:47,523
Adică, nu este
aceeasi idee.
Nu este.

1970
01:28:47,556 --> 01:28:50,125
Adică, sunt multe
filme care simt ca
la fel, dar nu sunt.

1971
01:28:50,158 --> 01:28:51,894
Îți amintești de Big?
Știi, Tom Hanks.

1972
01:28:51,927 --> 01:28:53,028
Ei bine, vreau să spun, au fost
ca nouă dintre acestea,

1973
01:28:53,061 --> 01:28:54,930
dar toate erau diferite,
deci acesta este cazul aici.

1974
01:28:54,963 --> 01:28:57,966
Amintește-ți că un tip s-a drogat,
iar celălalt era mic.

1975
01:28:58,000 --> 01:28:59,935
Și toți au făcut bani.
Și acesta va fi
sa faci si bani.

1976
01:28:59,968 --> 01:29:01,370
Trebuie să fie diferit.

1977
01:29:01,404 --> 01:29:03,472
Este exact același film.

1978
01:29:03,506 --> 01:29:05,908
L-au luat chiar și pe Jim Carrey,
exact cum ai vrut.

1979
01:29:05,941 --> 01:29:10,112
L-a luat pe Jim Carrey?
Mi-a luat ghipsul!

1980
01:29:10,145 --> 01:29:12,014
Acest lucru este împotriva
Regele Breasla Scriitorilor.

1981
01:29:12,047 --> 01:29:14,116
Nu ai voie
pentru a face asta.
Acest lucru nu este corect.

1982
01:29:14,149 --> 01:29:17,119
Nimic nu e corect, Steven.
Asta este viața.

1983
01:29:17,152 --> 01:29:18,421
Uite, am o idee grozavă.

1984
01:29:18,454 --> 01:29:20,723
Să luăm scripturile
chiar acum și citește-le
cu voce tare împreună.

1985
01:29:20,756 --> 01:29:22,658
Putem comanda în și
citeste doar cu voce tare.

1986
01:29:22,691 --> 01:29:23,726
Și sunt sigur că vor fi
diferit, vei vedea.

1987
01:29:23,759 --> 01:29:25,828
Vom începe cu prima pagină
și amândoi putem citi.

1988
01:29:25,861 --> 01:29:28,163
Și până la pagina 10,
vom pleca
ca un drum.

1989
01:29:28,196 --> 01:29:30,999
Mă sperii.
Terminăm cu asta
întâlnire chiar acum.

1990
01:29:31,033 --> 01:29:33,869
De ce nu-mi iei sfatul
și să te îndrepți în acea nouă carieră?

1991
01:29:33,902 --> 01:29:35,771
Luați o vacanță.
Fă ceva.

1992
01:29:35,804 --> 01:29:39,074
Este foarte stresant să
scrie, și evident
a ajuns la tine.

1993
01:29:39,107 --> 01:29:41,143
Știi, există un motiv
scriitorii nu trăiesc prea mult.

1994
01:29:41,176 --> 01:29:44,079
Da, oameni ca tine.
Pentru că tu ești Diavolul!

1995
01:29:44,112 --> 01:29:46,048
De ce nu
în sfârșit recunosc?
Spune-o. — Eu sunt Diavolul.

1996
01:29:46,081 --> 01:29:47,616
Spune-o. Fes up!

1997
01:29:47,650 --> 01:29:49,151
Bine. Te vreau afară
din biroul meu chiar acum.

1998
01:29:49,184 --> 01:29:50,886
nu vreau
să te văd din nou.
Ieși!

1999
01:29:50,919 --> 01:29:52,855
Îmi cer scuze pentru diavol
lucru, a fost greșit să spun.

2000
01:29:52,888 --> 01:29:55,190
Dar ideea este,
este că Muza
mi l-a furat!

2001
01:29:55,223 --> 01:29:56,625
Asta iti spun eu.

2002
01:29:56,659 --> 01:29:59,595
Oh, Muza din nou.
Diavolul și Muza.

2003
01:29:59,628 --> 01:30:02,130
De ce nu te duci să scrii asta?
Sună ca o
film bun prieten.

2004
01:30:02,164 --> 01:30:04,800
De ce ar fi Rob Reiner la
acvariul? El nu este
o să merg la acvariu.

2005
01:30:04,833 --> 01:30:06,769
Are multe de făcut.
Nici eu nu am vrut să merg.

2006
01:30:06,802 --> 01:30:08,571
Ea spune: „Hai să mergem”.
Și ea a spus
acelasi lucru pentru el.

2007
01:30:08,604 --> 01:30:10,205
Și acolo era,
și făcu cu mâna.

2008
01:30:10,238 --> 01:30:12,441
Și știi ce
Încerc să-ți spun,
nu-i asa?

2009
01:30:12,475 --> 01:30:14,910
De fapt, o fac.

2010
01:30:14,943 --> 01:30:16,712
Vom avea nevoie
ceva ajutor aici
imediat.

2011
01:30:16,745 --> 01:30:20,616
Este ideea mea.
Muza a luat-o.
Ea a furat-o.

2012
01:30:21,083 --> 01:30:24,119
Muza. Muza.

2013
01:30:25,554 --> 01:30:28,691
Nenorocita de muză.

2014
01:30:31,794 --> 01:30:35,664
Il vreau pe acela,
acela si acela.

2015
01:30:35,698 --> 01:30:38,767
Și apropo,
Nu am primit o mostră gratuită.

2016
01:30:38,801 --> 01:30:40,803
Vreau proba mea gratuită!

2017
01:30:40,836 --> 01:30:43,572
ți-am dat deja
o mostră gratuită.

2018
01:30:43,606 --> 01:30:46,074
Și dacă mă întrebi din nou,
Îți voi deșuruba capul

2019
01:30:46,108 --> 01:30:47,375
și pune-l înăuntru
o mașină de prăjituri.

2020
01:30:47,409 --> 01:30:50,245
Atunci vei fi parte
a unui fursec și
poți să mănânci singur!

2021
01:30:50,278 --> 01:30:52,548
Fii cuminte
către client.

2022
01:30:52,581 --> 01:30:54,216
"Client"?
Nu este definiția
a unui client

2023
01:30:54,249 --> 01:30:55,918
măcar pe cineva
peste 10?

2024
01:30:55,951 --> 01:30:58,921
iti tot spun,
Vreau o altă mostră.

2025
01:30:58,954 --> 01:31:00,489
Asta este. O sufocare!

2026
01:31:00,523 --> 01:31:01,990
Nu-l atinge.
Am putea fi dați în judecată.

2027
01:31:03,526 --> 01:31:04,660
Ea va avea grijă de tine.

2028
01:31:06,929 --> 01:31:08,531
Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi afară.

2029
01:31:08,564 --> 01:31:09,932
Eu voi fi cel cu
pistolul din gura mea.

2030
01:31:09,965 --> 01:31:12,768
Oh, Hal e la telefon.
El spune că este important.

2031
01:31:12,801 --> 01:31:15,571
ce vrea el,
stafide in loc de nuci?

2032
01:31:20,976 --> 01:31:22,010
Da?

2033
01:31:22,044 --> 01:31:23,679
stai jos?

2034
01:31:23,712 --> 01:31:26,682
Nu. Vrei să o fac
scoate un sac cu făină?

2035
01:31:26,715 --> 01:31:29,885
Am vești grozave pentru tine.
Viața ta este pe cale să se schimbe.

2036
01:31:29,918 --> 01:31:31,854
Paramount merge
să-ți faci filmul.

2037
01:31:31,887 --> 01:31:33,656
Ce ați spus?

2038
01:31:33,689 --> 01:31:36,258
Paramount merge
sa-ti faci filmul!

2039
01:31:36,291 --> 01:31:38,160
Acum, treci acolo
imediat. Ei vor
a avea o întâlnire creativă.

2040
01:31:38,193 --> 01:31:40,095
Au câteva probleme,

2041
01:31:40,128 --> 01:31:42,030
dar nu sunt
îngrijorat de asta.
Ei știu că o poți repara.

2042
01:31:42,064 --> 01:31:44,232
Felicitări.
Ți-am spus asta
avea să se întâmple.

2043
01:31:44,266 --> 01:31:45,968
Dar ce zici
poza lui Rob Reiner?

2044
01:31:46,001 --> 01:31:47,736
Nu sunt ei îngrijorați
despre asta?

2045
01:31:47,770 --> 01:31:49,605
Nu merg.
Universal a tras ștecherul.

2046
01:31:49,638 --> 01:31:50,906
Ce s-a întâmplat?

2047
01:31:50,939 --> 01:31:52,741
Cui dracu îi pasă?
Treci doar la Paramount.

2048
01:31:52,775 --> 01:31:54,543
Este scenariul tău
ei sunt interesați.

2049
01:31:54,577 --> 01:31:56,278
Doamne, Hal.

2050
01:31:56,311 --> 01:32:00,115
Nu știi
ce se întâmplă.
Acest apel a venit exact la timp.

2051
01:32:00,148 --> 01:32:00,949
Doar du-te acolo.

2052
01:32:18,100 --> 01:32:19,935
Bună, Anne. M-am întors.

2053
01:32:19,968 --> 01:32:24,172
Felicitări.
Zumzetul pe aici
este minunat.

2054
01:32:24,206 --> 01:32:27,109
Mulţumesc. Ei bine, o să-ți spun,
după ultima întâlnire
cu Josh,

2055
01:32:27,142 --> 01:32:29,044
cine ar fi avut vreodată
am crezut că vom lucra
din nou împreună.

2056
01:32:29,077 --> 01:32:30,713
Cu siguranță nu am făcut-o.

2057
01:32:30,746 --> 01:32:33,849
Ei bine, de fapt, nu ești.
Josh a fost eliberat săptămâna trecută.

2058
01:32:33,882 --> 01:32:35,117
Ce?

2059
01:32:35,150 --> 01:32:36,752
A fost prins furând.

2060
01:32:36,785 --> 01:32:38,120
Nu.

2061
01:32:38,153 --> 01:32:41,657
Toate chestiile astea
îi plăcea să colecteze,
a aparținut altor oameni.

2062
01:32:41,690 --> 01:32:44,359
Știam că era ceva
gresit cu acest tip.

2063
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
Nu vă faceți griji.
O vei iubi pe Christine.
E genială.

2064
01:32:46,862 --> 01:32:48,631
Toată lumea iubește
lucrând cu ea.

2065
01:32:48,664 --> 01:32:51,900
Anne, dragă, ai tu
a făcut o rezervare la prânz?
Tu ești Steven?

2066
01:32:51,934 --> 01:32:53,301
Oh, la naiba.

2067
01:32:53,335 --> 01:32:56,739
Mi-a plăcut scenariul tău.
Desigur, da
ai cateva probleme.

2068
01:32:56,772 --> 01:32:58,040
Chestia aia cu acvariul
nu prea merge.

2069
01:32:58,073 --> 01:33:00,175
Dar vom remedia asta.
Anne, ne vom întoarce
în aproximativ o oră.

2070
01:33:00,208 --> 01:33:02,277
Să mergem să bem
un prânz frumos, mare.

2071
01:33:02,310 --> 01:33:04,680
Nu mi-e foarte foame.
Ajutor!

2072
01:33:04,713 --> 01:33:06,915
Apropo,
Mi-am lăsat geanta acasă.

2073
01:33:06,949 --> 01:33:08,383
Ai destule
de bani pe tine.

2074
01:33:08,416 --> 01:33:09,785
huh?
Tu nu?

2075
01:33:11,419 --> 01:33:14,056
Bani?
Gata cu banii!